中国一月份外汇储备大幅下降(双语)

来源:搜狐教育 2016-02-11 16:03:00

爱语导读:据中国人民银行发布的数据显示,中国1月份的外汇储备大幅下降995亿美元.1月份的外汇储备已经达到了自2012年5月以来最低水平。

China’sforeigncurrencyreservesplungedby99.5bndollarsinJanuary,thePeople’sBankofChinareported.

据中国人民银行发布的数据显示,中国1月份的外汇储备大幅下降达到995亿美元.

Chinahasbeenrunningdownitsvastforeigncurrencyreservesinanattempttoboostthevalueofitsowncurrencyandstemaflowoffundsoverseas.

中国的巨额外汇储备正在缩水,因为中国正试图促使人民币升值以及增加其海外基金的流动性。

At$3.23trillion,Chinastillhastheworld’sbiggestreserveofforeigncurrencyholdings.Butthathasdeclinedby$420bnoversixmonthsandstandsatthelowestlevelsinceMay2012.

中国的外汇储备已经降至3.23万亿美元,但是仍然是世界上最大的外汇持有国。不过。6个月以来,中国的外汇储备已经减少了4200亿美元,而且1月份的外汇储备已经达到了自2012年5月以来最低水平

"Whiletheremainingreservesstillrepresentasubstantialwarchest,themathematicsaroundthisrapidpaceofdepletioninrecentmonthsissimplyunsustainableforanylengthoftime,"saidRajivBiswas,AsiaPacificChiefEconomist,IHSGlobalInsight.

IHS“环球透视”亚太区首席经济学家拉吉夫·毕斯瓦斯表示,尽管中国剩余的外汇储备仍然数量可观,但是从其减少的速度看,这在任何时期,都是不可持续的。

TheChineseauthoritiesfeararapiddevaluationoftheircurrency,asitcoulddestabilisetheeconomy.ManyChinesebusinessesholddebtindollarsandmanagingthosedebtswithaseverelyweakenedyuancouldcauseproblemsandsomecompaniestofail.

中国政府担心人民币的快速贬值,因为这有可能影响其经济发展。很多中国企业持有美元债务,如果人民币持续贬值,这些公司处理美元债务将会极其吃力,有可能导致很多公司倒闭。

SoChinahasbeentryingtoengineeranordereddevaluationoftheyuan,butthatisprovinghardtodeliver.

所以中国现在正尝试主导人民币有计划地贬值,但是这已经被证明非常困难。

Investorshavebeentryingtopullfundsoutofinvestmentspricedinyuanandspeculatorshavebeenbettingonfurtherfallsinthecurrency.

现在,投资者试图撤回以人民币进行的投资,投机者也下注,人民币将会继续贬值。

TostabilisethesituationChinahasbeensellingdollarsandbuyingyuan.Andithasbeenusingothertactics,includingcurbingcurrencyspeculationandorderingoffshorebankstoretaintheirreservesofyuan.

为了稳定现在的情况,中国正在卖出美元,买进人民币。同时,还在采取其他措施,包括抑制货币投机活动以及命令离岸人民币银行,保持人民币货币储备。

Commentingonthedecline,veteraneconomist,GeorgeMagnusnotedthatthereis"confusion"overChina’sforeigncurrencypolicy."Clearlythiscan’tgoonforlong,"hetweeted,referringtothefallincurrencyreserves.

对于中国外汇储备的快速下降,资深经济学家乔治·马格纳斯称,中国的外汇政策让人“困惑”,在他的推特上,他说,很显然,这样子并不能持久。成阅读

来源:BBC

【对于学习,从现在开始,你还没有晚。别说自己没基础,慢慢来;你不懂?问我吧!——订阅微信公众号:爱语吧VOA(iyubavoa】

点击查看原文

相关链接