冰山封路,15万只企鹅灭亡(双语)

来源:搜狐教育 2016-02-17 11:21:00

爱语导读:东南极洲的联邦湾漂来一座大型冰山,挡住了丹尼森角海岸。在此生活的企鹅因此遭了殃,短短六年时间内竟有15万只企鹅因此灭亡。

Anestimated150,000AdeliepenguinslivinginAntarcticahavediedafteranicebergthesizeofRomebecamegroundedneartheircolony,forcingthemtotrek60kmtotheseaforfood.

在南极洲,由于罗马城大小的冰山封路,许多阿德利企鹅为了觅食不得不多走上60公里,15万只阿德利企鹅因此灭亡。

ThepenguinsofCapeDenisoninCommonwealthBayusedtoliveclosetoalargebodyofopenwater.However,in2010acolossalicebergmeasuring2900sqkmbecametrappedinthebay,renderingthecolonyeffectivelylandlocked.

联邦湾丹尼森角的企鹅以前面对的是一大片开阔的水域。2010年,一座占地约2900平米的大型冰山撞上了联邦湾,结结实实地挡住了丹尼森角的海岸。

Penguinsseekingfoodmustnowwaddle60kmtothecoasttofish.Overtheyears,thearduousjourneyhashadadevastatingeffectonthesizeofthecolony.

企鹅们从此只得多走60公里远的路程才能抓到鱼。几年来,企鹅们艰难跋涉,种群数量锐减。

Since2011thecolonyof160,000penguinshasshrunktojust10,000,accordingtoresearchcarriedoutbytheClimateChangeResearchCentreatAustralia’sUniversityofNewSouthWales.Scientistspredictthecolonywillbegonein20yearsunlesstheseaicebreaksuporthegianticeberg,dubbedB09B,isdislodged.

据新南威尔士大学气象变化研究中心的调查,自2011年至今,该地企鹅已由16万只减少到1万只。科学家预测,除非海面冰碎,或B09B冰山(挡路的冰山)漂走,否则该地的企鹅将在20年内消失。

Penguinshavebeenrecordedintheareaformorethan100years.ButtheoutlookforthepenguinsremainingatCapeDenisonisdire.

企鹅在丹尼森角安家已有100多年的历史了,如今这些企鹅很难在此继续生活了。

“ThearrivaloficebergB09BinCommonwealthBay,EastAntarctica,andsubsequentfasticeexpansionhasdramaticallyincreasedthedistanceAdéliepenguinsbreedingatCapeDenisonmusttravelinsearchoffood,”saidtheresearchersinanarticleinAntarcticScience.

研究人员在AntarcticScience杂志上发表的文章中写道“在东南极洲,B09B冰山挡住了联邦湾,海面迅速结冰,丹尼森角的企鹅为了觅食,要多走许多路。”

“TheCapeDenisonpopulationcouldbeextirpatedwithin20yearsunlessB09Brelocatesorthenowperennialfasticewithinthebaybreaksout”

“除非B09B冰山漂走,或者湾内结冰融化,否则丹尼森角的企鹅在20年内将遭遇灭顶之灾。”

“ThishasprovidedanaturalexperimenttoinvestigatetheimpactoficebergstrandingeventsandseaiceexpansionalongtheEastAntarcticcoast.”

“联邦湾企鹅的遭遇可供人们对东南极洲海岸冰山封路和海面结冰的影响进行研究。”

Incontrast,acolonylocatedjust8kmfromthecoastofCommonwealthBayisthriving,theresearcherssaid.

研究人员表示,距联邦湾海岸8km远的另一群企鹅却活得十分滋润。

Theiceberghadapparentlybeenfloatingclosetothecoastfor20yearsbeforecrashingintoaglacierandbecomingstuck.

这座冰山在撞上冰川静止不动前已经向联邦湾的方向漂了20余年。

来源:TheGuardian

【听歌学英语】吧,那嗓音甜美的美女主播逐句讲解歌词,听着唱着读着原汁原味的英文歌曲,英文歌学会了不少,英语水平自然也是蹭蹭涨啊!--订阅微信公众号:听歌学英语(iyubasong)手机下载听歌学英语app在线听更多原版音乐和解说!

点击查看原文

相关链接