[英国] (脱)离还是不离,这是一个问题(双语)

来源:搜狐教育 2016-02-25 15:04:00

上周末,英国内阁召开会议,确定了一个全民公投的时间,就是今年6月23号。英国是否还留在欧盟,将在那天由民众决定。

卡梅伦首相(DavidCameron)发表宣言“全力以赴支持英国留在欧盟”;但没过两天,他的伊顿好校友,现任伦敦市长的鲍里斯·约翰逊(BorisJohnson),在《每日电讯报》发表长文力主“脱欧(Brexit)”,称“这是真正改变英国与欧洲关系的难得良机”。

Thisisaonce-in-a-lifetimechancetovoteforrealchangeinBritain’srelationswithEurope.

同窗数载,同在一个社团,现在又同为保守党的核心人物,卡梅伦和约翰逊的关系可谓非同一般。另外,根据英国《每日电讯报》的统计,在英国民众心中,对于英国是否脱欧的问题,民众第一关注的是卡梅伦的态度,第二就是约翰逊的立场。伦敦市长在党内和民众心中的地位可见一斑。

卡梅伦在回应约翰逊的脱欧论时说到,“尽管他是我的好友,但是他的结论完全错误。如果英国脱欧,将走向黑暗”。

二人的对立成了英国媒体的主要焦点。

约翰逊在他的专栏文章中声称,他坚持认为欧盟其他国家“只在一个族群说‘不’的时候才能真正听进去他们的话”。

Thisisamomenttobebrave,toreachout–nottohugtheskirtsofNurseinBrussels,andreferalldecisionstosomeoneelse.

这个时刻我们应该勇敢地走出去,不要再做欧盟的乖宝宝了,不要再让别人帮我们做决定了。

意思就是我们要跟欧盟翻脸,这样才能改善我们和欧盟的关系。不过卡梅伦回应说:

SadlyIhaveknownanumberofcoupleswhohavebegundivorceproceedings,butIdonotknowofanywhohavebegundivorceproceedingsinordertorenewtheirmarriagevows.

听说过有人离婚的,但是没听说过离婚是为了重说一遍结婚誓言的。大意就是小两口离婚容易,想再复合就难了。Nozuonodiewhyyoutry?

说起卡梅伦和约翰逊,这两人都毕业于伊顿公学和牛津大学,在牛津大学时同是学生社团布灵顿俱乐部(TheBullingdonClub)的成员。

这个社团可以说是英国的“耶鲁骷髅会”,成立于1780年。

卡梅伦(2)和约翰逊(8)在牛津大学学生社团布灵顿俱乐部的合影。

俱乐部里汇集着一众“高富帅”,但他们的所作所为却十分荒唐,丝毫没有名门世家的优雅风范。成员需每年缴纳高达1万英镑的会费,主要用来购买香槟和作为喝多了之后搞破坏的赔偿金。至于俱乐部的活动,那是相当简单:穿着一身价值3000英镑的定制礼服,然后喝酒、喝酒、再喝酒。

BBC曾拍过纪录片《WhenBorisMetDave》,记录二人在俱乐部里的情景。

约翰逊和卡梅伦,一位曾是学校的风云人物,另一位则平凡无奇。约翰逊曾说自己终有一天会成为“worldking”,结果卡梅伦却成了英国首相。

鲍里斯在表态之前,只给了卡梅伦九分钟时间。他发了条短信给卡梅伦,表示自己要支持英国脱欧。九分钟之后,他就打开了自家的大门,发表了自己支持脱欧的演说。

这近乎于直接给卡梅伦背后捅了一刀。

也有媒体分析,约翰逊此举不仅仅是争论脱欧或者不脱欧,而是看中了卡梅伦保守党党魁的位置。

据英国《每日快报》等多家媒体报道,鲍里斯在发表脱欧言论后,支持率急剧上升,大有取代卡梅伦成为保守党领导人的趋势。

无论英国是否会脱离欧盟,这对腐国CP那些愉快的时光以及同窗数年的友情,可能就这样永远终结了。

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接