[学英语] 《上瘾》经典台词翻译(双语)

来源:搜狐教育 2016-02-25 15:04:00

独家送上《上瘾》中英对照双语版台词。就是这么贴心,拿走不谢!

白:你他妈是不是有病啊?

顾:我就是有病啊。

白:有病就吃药!

顾:你就是药。

Bai:Areyousickorwhat?

Gu:Yes,I'msick.

Bai:Ifso,takeyourmedicine!

Gu:Youaremymedicine.

顾:你摧毁了我接受天才的能力。

白:你也摧毁了我容忍傻B的能力。

Gu:You'veruinedmyabilitytoacceptgenius!

Bai:You'veruinedmyabilitytotoleratestupidity!

顾:我他妈的喜欢你,喜欢得自己都有点儿看不下去了。

Gu:I'msofreakin'intoyou,Ican'tstanditanylonger.

顾:我对你妈有再大的仇恨,也抵不过我对你感情的千分之一!

Gu:HowevermuchhatredIhavetowardyourmother,itdoesn'tevencomecloseto0.1percentoftheloveIhaveforyou!

顾:你觉得我特流氓吧?觉得我特变态吧?告诉你,这赖不着别人,就赖你自个!谁让你这么迷人的?谁让你这么骚的?谁让你一笑就把我弄得神魂颠倒的?白洛因,你甭装清纯,你丫肯定看出来我这些龌龊的想法了,你就是故意勾引我!

Gu:YouthinkI'mahooligan?YouthinkI'mapervert?Tellyouwhat,youcan'tblameothers.Youaretheonetoblame!Whoasksyoutobethischarming?Whoasksyoutobethissexy?Whoasksyoutomakemelosemymindwithasimplesmile?BaiLuoyin,don'tpretendtobeinnocent!YoumusthaveknownhowIfeltaboutyou.Youweretotallyleadingmeon!

白:你为什么不睡觉?

顾(当时没有回答,后来白睡着了,才说):我想延长和你在一起的时间。

Bai:Whydon'tyougotosleep?

Gu(notansweringatthetime,afterBaifallsasleep,says):IwanttoprolongthetimeIgettospendwithyou.

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接