[社会] 军队停止有偿服务 你怎么看? (双语)

来源:搜狐教育 2016-03-31 10:04:00
查看原网站视频

近日,中央军委印发《关于军队和武警部队全面停止有偿服务活动的通知》,正式启动了军队及武警部队全面停止有偿服务的工作

TheChinesemilitaryhasannouncedaplantophaseoutitscommercialfor-profitsector,whichwillbefullyeliminatedoverthenext3years.

《通知》里究竟怎么说的,小编一张图带你看懂。

自《通知》下发之日起,所有单位一律不得新上项目、新签合同开展对外有偿服务活动,凡已到期的对外有偿服务合同不得再续签,能够协商解除军地合同协议的项目立即停止。

Accordingtothedocument,militaryunitswillnolongerbeallowedtolaunchnewprogramsorsignnewcontractsofpaidservices,andexpiredcontractsmaynotbeextended.

科普:什么是军队有偿服务?

军队有偿服务,说到底,是特殊历史条件下诞生的产物。那么这个历史条件是什么呢?就是1998年7月的一次人民解放军和武警部队高级干部的联席会议,时任中央军委主席江泽民正式宣布:

军队和武警部队对所属单位办的各种经营性公司,必须认真进行清理,今后一律不得继续从事经商活动。

In1998,theChinesemilitaryannouncedthatboththearmyandthearmedpoliceforceswouldbebannedfromengaginginanybusinessactivities.

从此,“军队办企业”的做法彻底画上了句号。

不过,虽然军队和武警部队被全面禁止经商,但还有一些直接为军队服务,军队离不开的部门得以保留。这些暂时保留的领域,可以开展一些有偿服务活动,并适当地对社会开放。由此,就产生了“军队有偿服务”。

哪些项目属于军队对外有偿服务?

最典型的军队有偿服务,当属军队医院、军队院校、军队科研机构、军队仓库、码头及文艺团体等。

However,someunitswerestillallowedtoprovidepaidservicestothepublic,inareasincludingmedicalcare,research,storageandtheperformingarts.

为什么要全面停止有偿服务呢?

这些有偿服务,虽然在特定的历史时期,对锻炼技术队伍,提高平时富余的资源使用效率,缓解标准经费不足起到了一定的积极作用,但是暴露出来的问题也越来越多,且愈发严重。

Althoughtheseserviceshavehelpedtoutilizesurplusresourcesmoreefficiently,trainsoldiersandsupplementrevenues,manyunitshavemadeexcessiveeffortsonsuchservices.Insomeinstances,thesecommercialactivitieshavecreatedhotbedsforcorruption.

具体而言,主要问题是一些违法乱纪、超范围经营的行为,也就是把军队资产变相弄成某个集团或企业的资产,进行个人利益化的“赚钱”。一些单位投入了过量的精力在有偿服务的提供上,甚至违规运行、滋生腐败,既严重冲击干扰正常的战备训练秩序,又损害了形象、破坏了风气。

全面停止有偿服务的意义何在?

军事专家、国防大学军队政治工作教研室教授公方彬认为,全面停止有偿服务启动是要让军队更加纯洁,把精气神集中到打仗上来,保持我军良好形象。

公方彬还指出,军队开展有偿服务工作,容易在某些领域出现腐败问题。他举例说,谷俊山等军内腐败高官的腐败行为,就与介入社会经济活动较多相关。全面停止军队有偿服务,可以有效遏制这种腐败的滋生。另外,这一举措从某种意义上,也是深化国防和军队改革的重要组成部分。

Inlate2015,Chinainitiatedanewroundofmilitaryreform.Paidserviceswereflaggeduptoberemoved,toreducecorruptioninthearmy.

对于中央军委出台的这项军队改革的新举措,你们怎么看?欢迎留言!

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播TheBeijingHour英语新闻

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接