[娱乐] 第19届上海国际电影节群星璀璨(双语)

来源:搜狐教育 2016-06-13 16:11:00

范冰冰和梁家辉[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

6月11日,第19届上海国际电影节开幕,红毯仪式上迎来了数百位来自世界各地的明星和嘉宾。

ShanghairolledoutredcarpetonJune11th,2016eveningforthe19thShanghaiInternationalFilmFestival(SIFF),aninternationaleventattendedbyhundredsofcelebritiesandspecialistsfromtheglobalfilmindustry.

开幕仪式在上海大剧院举行,英国演员伊恩·麦克莱恩和中国演员焦晃朗诵了莎士比亚的诗歌致敬伟大的剧作家莎士比亚。塞尔维亚导演埃米尔·库斯图里卡出任金爵奖评委会主席。此外,意大利导演丹尼埃尔·卢凯蒂,华裔作家严歌苓和青年导演万玛才旦都担任了评审。

AttheopeningceremonyatShanghaiGrandTheatre,BritishactorIanMcKellenandChineseactorJiaoHuangrecitedtheversesbyWilliamShakespearetosalutethegreatplaywright.SerbianfilmmakerEmirKusturicaistochairthejurypanelfortheGoldenGobletAwards.ItaliandirectorDanieleLuchetti,ChinesenovelistYanGelingandyoungdirectorPemaTsedenareamongthejurymembers.

伊恩·麦克莱恩和焦晃[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

伊恩·麦克莱恩[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

伊恩·麦克莱恩[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

本届金爵奖有14部候选电影,包括澳大利亚导演布鲁斯·贝尔斯福德的《丘奇先生》,德国导演沃纳·赫尔佐格的《盐与火》,波兰导演扬·雅库布·科尔斯基的《弗罗斯特,凌晨四点》还有中国导演曹保平的《追凶者也》。为期9天的电影节将放映超过500部电影,其中包括《哈利·波特》系列电影和以詹姆斯·邦德为主角的《007》系列电影。

The14shortlistedfilmsincludeMr.ChurchbyAustraliandirectorBruceBeresford,SaltandFirebyGermanfilmmakerWernerHerzog,Forest,4AMbyPolishdirectorJanJakubKolski,aswellasCockandBullbyChinesedirectorCaoBaoping.Morethan500filmsaretobescreenedduringthenine-dayevent,includingtheHarryPotterseriesandJamesBondfilms.

吴亦凡和刘亦菲[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

中国第一个关于虚拟现实电影的影展也将登陆今年的国际电影节。自从1993年第一届上海国际电影节举办以来,上海国际电影节成为了A类国际电影节,也是东亚最大的电影节。

China'sfirstvirtualrealitymovieshowwillbestagedduringthisyear'sfilmfestival.Sinceitwasinitiatedin1993,theSIFFhasbeenanA-categoryinternationalfilmfestivalandoneofthelargestfilmfestivalsinEastAsia.

黄晓明和杨颖[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

近年,中国电影市场发展迅速。2015年电影总票房达到440亿人民币(和68亿美元),比2014年增长了48.7%。预计中国2017年总票房将超过北美。

China'sfilmmarkethasgrownwellinrecentyearswithboxofficesalesreaching44billionyuan(6.8billionU.S.dollars)in2015,up48.7percentfrom2014.AnnualboxofficereceiptscouldsurpassNorthAmericaassoonas2017.

刘涛和成龙[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

林心如[Photo:sina.com.cn/WangYuanhong]

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接