【体育】世界杯和欧洲杯哪个更好看

来源:搜狐教育 2016-06-21 10:33:00

ForsomeAmericanfans,theWorldCupisthebe-allandend-allofinternationalsoccer.Thereisnoclosesecond.

对有些美国球迷来说,世界杯(WorldCup)是首屈一指的国际足球赛事。其他赛事都远远不能与之相比。

AcrosstheAtlantic,though,manyfans,soccerwritersandevensomeplayershavecontendedthattheEuropeanchampionships,orEuros,whichbeganonlastFriday,producebettersoccerthantheWorldCup.

不过,在大西洋对岸,很多球迷、足球撰稿人、甚至球员都认为,上周五开始的欧洲杯(theEuropeanchampionships)比世界杯更精彩。

Thepro-EuroargumentisthatalotmoreteamscompeteintheWorldCup,includingsomefromcountriesthathaverarelydonewellattheinternationallevel.Thiscancreatetoomanylopsidedgamesandpossiblydragdowntheoverallqualityofthesoccer.SowhiletherehavebeenmanygreatgamesintheWorldCup,thethinkinggoes,thestandardofplayhasbeenloweronbalance.

这一观点的论据是参与世界杯比赛的球队要多得多,有些国家的球队很少在国际赛事中有上佳表现。这会造成太多一边倒的比赛,因此可能拉低这一赛事的整体水平。所以,虽然世界杯上有很多精彩比赛,但有些人认为,它的比赛水平总体偏低。

Therearereasonsforassumingthisistrue.ThebestplayersfromaroundtheworldoverwhelminglyplayforEuropeanclubs,whichhelpsbolsterthestandardofEuropeanplayers.EuropeannationalteamshavewonfourofthelastfiveWorldCups,andsevenofthe10finalistswereEuropean.

这种想法有一些根据。世界各地的优秀足球运动员大都在欧洲俱乐部踢球,这帮助提高了欧洲球员的水平。过去五届世界杯中有四届是欧洲国家队夺冠,十支决赛球队中有七支是欧洲球队。

ButisthegameinfactbetterwhentheEuropeansplayonlyagainstoneanother?

但是,只有欧洲球队参加的比赛真的更好看吗?

Beforetryingtoanswerthat,it’sworthacknowledgingthattherecanbenodefiniteconclusion.Whenplayedatanelitelevel,soccer,likeart,containssomuchthatisunquantifiablethatitdefiesnumericalrankingandsubjectiveopinion.SayingthatSpainplaysabetterstyleofgamethanArgentinaisakintodeclaringMatissebetterthanManet.

在尝试回答这个问题之前,我必须承认,它可能没有确定的答案。精英水平的足球赛和艺术一样,包含着很多无法量化的东西,无法用数字排名和主观意见解释。说西班牙的比赛风格优于阿根廷的风格,就像是说马蒂斯(Matisse)的画作优于莫奈(Manet)的画作。

Andnumbersstruggletocaptureanotherqualitythatmakesasoccergamecompelling—theintensitythatoftenexistswhenavictorywilleliminatetheotherteam,orwhentwolongtimerivalsplayeachother,likeMexicoandtheUnitedStates,orGermanyandtheNetherlands.

而且数据很难反映球赛更吸引人的另一个因素——激烈的比赛往往发生在淘汰赛中或者在两个宿敌之间,比如墨西哥和美国,或德国和荷兰。

Still,thereisnowawealthofdataonsoccergames,anditwouldbeashamenottoseehowfaritcantakeus.

不过,现在关于足球比赛有大量数据,如果不去看看它们能给我们带来什么启示,就挺可惜的。

Opta,asportsdatafirmthattrackspasses,shotsandotherplayswithingames,providedthedataforthepastfiveEurosandthepastfiveWorldCups.(IhavechosentocomparetheWorldCupwiththeEurosandnottheCopaAmérica,alsogoingonnow,andinwhichtheUnitedStatesisdoingwell,becauseOptahaslesshistoricaldataontheCopa.)

Opta是一家体育数据公司,它统计比赛中的传球和射门等数据。它提供了过去五届欧洲杯和世界杯的数据(我选择把世界杯与欧洲杯进行比较,而不是与同样正在进行中的美洲杯[CopaAmérica]比较——美国队在本届美洲杯上的表现很好——是因为Opta关于美洲杯的历史数据较少)。

Selectingmetricstodeterminequalityistough.Evenso,herearesixyardsticksthatattempttodothat:

尽管很难选择合适的指标来衡量质量,我还是选出了以下六个指标:

Marginofvictory.Asmallermarginisbetterwiththisone,becauseifteamswinbyfewergoals,thegamesaremostlikelymorecompetitiveandexciting.

比分差距。比分差距越小越好看,因为如果获胜球队的进球个数只比落败球队多一点,那么比赛很可能更激烈,更令人兴奋。

Goalsscored.Exceptforafewpurists,wewanttoseegoals.

进球个数。除了少数纯化论者,我们都想看到进球。

Totalshots.Thisisherebecauseweliketoseeteamsputthemselvesinapositiontoshoot.

射门次数。我选择这项是因为我们喜欢看到球队处于射门状态。

Successfulpasses.Thisisthebreadandbutterofgoodsoccer.

成功传球的次数。这是精彩足球的基本要素。

Successfulpassesinthefinalthirdofthefield.Thepassesthatmattermostwhenattacking.

前场成功传球的次数。这些传球对进攻最为重要。

And,finally,shotsperpossession(aperiodwhenateamhascontroloftheball).Thismattersbecausepossessionneedstobeturnedintoanattemptongoal.

还有最后一点,每个控球时间段里的射门次数。这一点很重要是因为控球需要转化为射门。

Sohere’swhatthenumberssay:AnyonewhohaseversaidtheEuroscaneasilymatchtheWorldCupcangivethemselvesatinypatontheback,althoughthereisnoindicationthatthey’resignificantlybetter.

这些数据表明:任何曾经说过欧洲杯可以与世界杯媲美的人可以稍稍得意一下,不过,也没有数据能够证明,它明显胜过世界杯。

Comparingfive-tournamentaveragesfortheEuros(1996through2012)andtheWorldCup(1998through2014)showsalmostnodifferenceonfourofthesemeasures.Passingaccuracywasalmostidentical,withtheEuroshaving623successfulpassespergameonaverage,versus634fortheWorldCup.IntheEuros,2.42goalspergamewerescored,against2.45intheWorldCup.Inbothcompetitions,therewasonaverage28shotspergame.TheEuroshadanaverageof0.13shotsperpossession,comparedwith0.14fortheWorldCup.

过去五届欧洲杯(1996年至2012年)和世界杯(1998年至2014年)的平均数据的对比表明,这六项指标中有四项几乎没有差别。传球准确率几乎相同,欧洲杯平均每场有623次成功传球,世界杯是634次。欧洲杯平均每场进球2.42个,世界杯是2.45个。平均每场的射门次数都是28次。欧洲杯上每个控球时间段的平均射门次数为0.13次,世界杯是0.14次。

ButtheEuroslookslightlystrongerontwooftheyardsticks.Eurogameshad160successfulpassesinthefinalthirdonaveragepergame,against151fortheWorldCup.AndtheEuroshadanarrowermarginofvictory,withteamswinningonaverageby1.23goals,versus1.33goalsintheWorldCup.

但是在另外两项上,欧洲杯略微胜出。欧洲杯平均每场的前场成功传球次数为160次,世界杯是151次。欧洲杯的比分差距较小,平均每场的比分差距是1.23,世界杯是1.33。

ComparingthemostrecentcompletedEuros,from2012,withthe2014WorldCupmakestheEuroslookstronger.

把最近一次完赛的欧洲杯与世界杯相比,也就是把2012年欧洲杯与2014年世界杯相比,你会发现欧洲杯似乎更强。

The2012Euroshad742successfulpassespergame,10percentmorethanthe2014WorldCup’s666.Whenitcomestosuccessfulfinal-thirdpasses,theEuros’188was18percenthigherthantheWorldCup’s153.TheEuros’marginofvictoryin2012was1.23goals,or16percentnarrowerthan1.42goalsforthe2014WorldCup.TheonlyyardstickthattheWorldCupdidbetteronwasgoals,withthe2014competitionnotching2.63goalspergame,against2.45forthe2012Euros.

2012年欧洲杯每场比赛有742次成功传球,比2014年世界杯的666次高出10%。2012年欧洲杯的前场成功传球次数是188次,比世界杯的153次高出18%。2012年欧洲杯的比分差距是1.23,比2014年世界杯的1.42低16%。2014年世界杯唯一优于2012年欧洲杯的指标是进球数——前者是2.63个,后者是2.45个。

IncaseCopaAméricafansareinterested,Optadidprovidedataforthetournamentthattookplacelastyear.Butmarginofvictory,at1.12goals,wastheonlymetric(outofoursix)onwhichthe2015Copadidbetterthanboththe2014WorldCupand2012Euros.

考虑到美洲杯球迷可能会感兴趣,所以Opta提供了去年美洲杯的数据。2015年美洲杯的比分差距为1.12,是(六项指标中)唯一优于2014年世界杯和2012年欧洲杯的指标。

Thebigquestionnow,though,iswhetherthequalityofthesoccerattheEurosisgoingtoslipinthecurrentandfuturetournaments.Thisyear,24teamsarecompeting,upfrom16teamsinthepreviousfiveEuros,allowingpotentiallyweakerteamstocompete.(TheWorldCuphashad32teamssince1998.)

不过,现在的一个重要问题是,今年以及未来欧洲杯的水平是否会下滑。今年有24支球队参赛,多于之前五届的16支,允许可能更弱的球队参赛(世界杯从1998年开始有32支球队参赛)。

Also,thestandardoftheEurosmaydeclineforanotherreason:Someteamsthatareinthirdplaceintheirstartinggroupscanprogresstotheknockoutstageofthecompetition.MycolleagueSamBordenexplainswhythatmightleadtosomeunadventuroussoccer.

另外,欧洲杯的水准可能会因为另一个原因而下降:小组赛中排名第三的某些球队有可能进入淘汰赛。我的同事山姆·博登(SamBorden)解释了这可能导致出现乏味比赛的原因。

Thelessonofthisexercise?Thereisn’tenoughbadsoccerintheinternationaltournamentstodiscreditthem.So,goahead,watchthemall.

这项运动的教训是什么?这些国际赛事中没有哪场比赛糟糕到败坏赛事声誉的地步。所以,什么也别管了,每场比赛都看吧。

---------------------------------------------

手机上也能学英语?还有机会和外教互动?

搜索微信订阅号:英语天天练(ttabc365)长按可复制

关注后即可口语测评+免费试听!

点击查看原文

相关链接