潘基文秘书长2016年世界青年技能日致辞(双语)

来源:搜狐教育 2016-07-16 00:47:00

MessageonWorldYouthSkillsDay

世界青年技能日致辞

15July2016

2016年7月15日

Today’sworldhasthelargestgenerationofyouthinhistory.Theirneedsandpotentialareincreasinglyrecognizedintheinternationalcommunity.Iamproudtohavemadeyouthissuesapriority,includingbyappointingthefirst-everYouthEnvoytoserveasaliaisonbetweentheUnitedNationsandtheworld’syoungpeople.

当今世界的一代青年人数众多,史无前例。青年的需要和潜力日益受到国际社会的承认。我引以自豪的是,我把青年问题列为优先事项,并任命首位青年特使,在联合国与世界青年之间搭起桥梁。

Thiselevationontheglobalagendacomesatacriticaltime.Youngpeopleholdthekeytosociety’sfutureadvancement,yettoooftentheyfacebarrierstotheirpersonalprogress.Morethan73millionareunemployed,makingyouththreetimesmorelikelythanadultstobeoutofwork.

提升青年问题在全球议程的地位之时,正值一个关键时刻。青年人掌握着社会未来进步的钥匙,但他们自身的进步却往往受到太多阻碍。目前有7300多万青年失业,失业率比成年人高三倍。

Theturmoilprevailinginmanysocietiestodayaddstotheurgencyofaddressingyouthunemployment.Toomanyyouthindevelopingcountriesaretrappedintoworkingpovertystemmingfromtheirregularityofjobs.Theytoilwithoutformalemploymentorsocialprotection.Jobscreationisnotkeepingupwithnewentrantstothelabourmarket.

今天许多社会动荡不安,使解决青年失业问题平添几分急迫性。由于不能正常就业,发展中国家有太多青年人沦为穷忙族。他们辛苦劳作,没有正规工作,得不到社会保护。新增就业机会赶不上新进入劳动力市场的人数。

Youngpeopleareunderstandablysearchingforthefinancialsecurity,personalsatisfactionandsenseofpurposethatcomefrommeaningfulemployment.Leadershavepledgedtoassisttheminthiseffort.Thevisionary2030AgendaforSustainableDevelopmentcallsforsubstantiallyincreasingthenumberofyouthwiththeskillstheyneedforemployment,decentjobsandentrepreneurship.

青年人追寻有意义的就业机会,进而获得经济保障、实现自我价值,这是可以理解的。各国领导人已承诺在这方面协助青年人。《2030年可持续发展议程》高瞻远瞩,呼吁大幅增加掌握就业、体面工作和创业所需技能的青年人数。

Empoweringyoungpeoplethroughskillsdevelopmentstrengthenstheircapacitytohelpaddressthemanychallengesfacingsociety,includingpoverty,injusticeandviolentconflict.Thereisnobetterinvestmentthanhelpingayoungpersontodeveloptheirabilities.Successfulskillsprogrammeslinkyoungpeoplewithopportunitiestogainexperienceandjobs.Itisespeciallycriticaltocultivategirlsandyoungwomenwithskillsinscience,technologyandinnovation.

通过提升技能而增强青年的权能,使青年更有能力帮助解决社会面临的许多挑战,包括贫穷、不公正和暴力冲突。帮助青年提升能力是最好的投资。成功的技能提升项目把青年与积累经验和就业机会联在一起。培养女童和青年妇女掌握科技和创新技能尤其重要。

TheUnitedNationsGlobalInitiativeonDecentJobsforYouthisbringingtogethertheUNsystem,governments,businesses,academicinstitutions,youthorganizationsandotherpartnerstoscaleupactionandimpactinthisarea.

联合国发起的“为青年创造体面工作机会全球倡议”汇集了联合国系统、各国政府、企业、学术机构、青年组织和其他合作伙伴,共同加强这一领域的行动和效果。

OnthisWorldYouthSkillsDay,letusrenewourresolvetoinvestmoreinempoweringyoungpeople.Whenwedo,theycanbetteradvancethebroadermissionoftheUnitedNationsforlastingpeace,sustainabledevelopmentandhumanrightsforall.

值此世界青年技能日之际,让我们重申我们决心更多地为青年投资,增强青年的权能。当我们这样做的时候,青年就能更有力地推动联合国的宏大使命,促进全人类的持久和平、可持续发展和人权。

点击查看原文

相关链接