[社会] 你的城市到底适不适合生活?(双语)

来源:搜狐教育 2016-08-19 15:32:00

居住环境是人们生活中不可忽略的,交通,空气,环境,水源,等等的这些,都是决定我们生活环境是否适合居住的重要标志。

近日,中科院发布《中国宜居城市研究报告》《报告》采用6大维度、29个指标的宜居城市综合评价,对40个上榜城市进行了排名。

民调显示,85.2%的受访者关注宜居城市建设。对宜居城市评价的六个维度,公众最关注的是交通便捷性(75.1%),其次是环境健康性(70.3%),第三是城市安全性(62.4%)。其他依次是公共服务设施便利性(58.1%)、社会人文环境舒适性(45.9%)、自然环境宜人性(44.5%)。

AccordingtoasurveyconductedbyChinaYouthDaily,morethan85percentof2,003respondentssaidtheyarepayingattentiontobuildinglivablecities.

75.1%saytheyareconcernedwithtransportationmost,followedbyacleanenvironmentandsafecommunities.

受访者中,北上广深等一线城市的占34.1%,二线城市的占42.7%,三四线城市的占21.1%,其他的占2.1%。

Amongthepeoplesurveyed,34.1%arefromfirst-tiercitieslikeBeijing,Shanghai,GuangzhouandShenzhen.42.7%arefromsecond-tiercities.21.1%arefromthirdandfourth-tiercities.

那么究竟为何交通对城市是否宜居至关重要呢?

Whyistrafficregardedasnumberonefactor?

首先,交通状况是广大上班族的生命线Commuters'lifeline

早晚的通勤状况对于城市中广大的上班族来说十分关键。拥挤的公共交通,拥堵的道路状况,都会给上班族带来极大地困扰,也决定了他们是否在这个城市长久的生活。

其次,广大市民汽车出行比例不断减少Cars'shareofBeijingtransportdeclines

In2014,31.5percentoftripsinChina'scapitalweremadebycar,downfrom33.6percentin2010,saidanofficialwiththeBeijingMunicipalCommissionofTransport.

主要是由于划分公交专用道,停车费上涨,北京的车牌号摇号措施,以及工作日车牌号限号措施导致许多市民发现汽车(私家车)出行不再便利。

Itputthedroplargelydowntobuslanes,parkingpricehikes,Beijing'scarplatelotterysystemandalternatetrafficrestrictionsbycarplatenumbersonweekdays.

这也是为什么人们对于交通状况的关心程度与日俱增。公共交通的便利程度将直接影响到很多市民的出行。

既然交通状况如此重要,那么首要交通问题是什么呢?

Theoveralltrafficproblem

首要问题就是私家车数量暴增,导致城市交通压力问题严重。堵车问题已经随时随地,成为常态。

AsthenumberofvehiclesisboominginChina,theurbantrafficisbecomingincreasinglyproblematic.Wearetragicallyfacedwithtrafficjamsintherushhouralmosteveryday.

城市规划脚步跟不上交通状况的变化需求使事态进一步恶化。

Ontheonehand,inappropriateurbanplanningistoblame.

更值得担忧的是市民的素质有待提高,不规范的驾驶习惯等,都会使交通状况恶化。

Worsestill,peoplestillhavealongwaytogotoenhancetheirmorality.Somepeoplewilljumpthequeueorchangethedrivewayatwill,someevenoccupytheemergencydriveway.

而其实除了报告中提到的这些因素,创业率,薪水和生活压力这三项也对城市的宜居程度产生了至关重要的影响。

首先,创业因素对于应届毕业生来说可能更加关键。对当地应届毕业生来说,所在城市的创业环境直接会影响到就业和发展问题,也决定了是否要继续留在该城市,还是应该去其他城市需求更大的发展。

而评判城市是否合适创业的三个标准——大众性、政策环境和智力支持。北京以96.448分位居榜首,比第二名上海多了近36分。

Thelistwasmadebasedonthreecriteriaforstart-upbusinesses-popularity,policyenvironmentandintelligentsupport.Beijingtopsthelistwiththehighestscore96.448,almost36pointshigherthanthesecondrunner-upShanghai.

全国十佳创业城市

薪水是另一重要因素,能否获得良好的生活环境,很大程度上取决于个人收入,所以薪水情况理所当然对宜居与否产生了极大影响。

根据智联招聘网站的分析,上海在中国白领平均工资中稳居榜首,其次是北京和深圳。

Whenitcomestosalariesofwhite-collarworkersinChina,Shanghaionceagaincomesoutontop,accordingtoanalysisfromjobrecruitmentsiteZhaopin.com.ItwasfollowedbyBeijingandShenzhen.

中国前十薪水最高的城市

而高薪水和激烈的创业竞争必然会带来不小的生活和工作压力。

中国十大压力城市

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播RoundTable圆桌议事

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接