双语新闻丨美总统候选人辩论:川普克林顿彼此攻击人品

来源:搜狐教育 2016-10-12 09:56:00

Trump,ClintonBitterlyAttackEachOther'sCharacteratDebate

美总统候选人辩论:川普克林顿彼此攻击人品

DuringthesecondpresidentialdebatewithRepublicanDonaldTrump,DemocratHillaryClintonsaidshewouldnotputgroundforcesintoSyria,sayingthatwouldnotbeasmartstrategy.

在总统候选人的第二场辩论中,民主党候选人希拉里?克林顿表示,她不会向叙利亚派遣地面部队,这种策略是不明智的。

ShecalledAleppoacatastrophicsituation,andthatRussiaisdeterminedtodestroythecityinanefforttokeepBasharal-Assadinpower,andsupportseffortstoholdRussiaandtheSyrianregimeaccountableforwarcrimesintheongoingSyriancivilwar.

克林顿表示,叙利亚阿勒颇的局势是灾难性的,俄罗斯决心要毁灭这座城市以确保阿萨德能够继续掌权;克林顿还表示,她支持让俄罗斯和叙利亚政府对于目前持续的叙利亚内战承担战争罪责任。

Trumpsaidhedisagreeswithhisrunningmate,MikePence,whocalledforstrikesonSyriangovernmenttargets,butTrumpsavedmostofhiscommentsonSyriaforPresidentBarackObama.

共和党总统候选人川普表示,他不同意自己的竞选搭档麦克?彭斯提出对叙利亚政府目标进行袭击的立场,但川普有关叙利亚问题的大部分发言都是针对奥巴马总统。

Sundaynight’sdebatewasheldatWashingtonUniversityinSt.Louis.

星期天晚上的辩论在圣路易斯的华盛顿大学举行。

SometopRepublicansareurgingTrumptodropoutoftheraceaftera2005tapesurfacedinwhichhemadelewdcommentsaboutwomen,sayinghecangropethembecauseheisa"star."

在此之前,川普一段2005年采访录音曝光,他在录音里说自己的明星地位使得他可以任意调戏女性。共和党内的一些人士纷纷谴责川普,并要求他退出竞选。

Trumpapologizedforthecomments,insistinghehasgreatrespectforwomenandthatitistimetotalkaboutmoreimportantthings.

川普对这些话表示道歉,但是他坚持说他非常尊重妇女,但是现在的讨论重点应该放在其他更重要的议题上。

ClintonsaidwhileshehasdisagreedwiththepoliciesofpreviousRepublicancandidates,thisisthefirsttimeshehasquestionedacandidate'sfitnesstoserveaspresident.

克林顿说她过去只是与其他共和党候选人在政见上有分歧,但是对于川普她是第一次质疑一个候选人是否有资格做总统。

Despitehisapology,ClintonsaidthetapeshowsexactlywhoTrumpis.ShealsopointedoutthatTrumphasinsultedanddenigratedminorities,Muslims,andprisonerofwar.

她说尽管川普道了歉,但他在录音里所说的话暴露了他的真面目。克林顿还说,川普曾经侮辱过少数族裔,穆斯林和战俘。

ClintonhitoutatTrumpovertaxes,accusinghimofpossiblynotpayingtaxesin20years.

克林顿还在缴税问题上抨击川普20年没有缴税。

TrumpsaidheiswasproudofknowingthetaxcodewellenoughtotakeadvantageofitandpointedoutthatsomeofClinton'swealthydonorshavedonethesamething.

川普为自己的缴税记录辩护说,他很自豪自己熟悉美国的税法,并因此来少纳税,他还说,克林顿的那些富豪捐款人同样也在利用税法为自己谋利。

TrumpsaidhewouldappointaspecialprosecutortoinvestigateClinton's33,000missinge-mails,sayingifhewereincharge,Clintonwouldbeinjail.

川普还表示,如果当选,他将任命特别检察官对克林顿三万三千封失踪电邮一事展开调查,如果他能说了算的话,克林顿就会被送进监狱。

WORD文本获取方式

长按下图加关注

进入公众号回复新闻

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

点击查看原文

相关链接