美国总统辩论第二轮 再次互相伤害

《华盛顿邮报》几天前曝光了一段2005年的录音，川普在里面关于女性的言论对于一个候选人来说简直把“侮辱性”这个概念推到了新高度。

于是，果不其然，这个事件就成了本次辩论里的一个重点，不管是希拉里、观众还是网友都对这事不依不饶。

而川普似乎也预料到了这点，所以从开场开始说话居然意外地很温柔。

比如对于川普的这番言论，他们就步步紧逼，而川普少有地居然显得没招了，没法解释就跳跃式地讲起了ISIS（对于认为被女人杀死上不来天堂的ISIS来说，这也算是大躺枪吧）。

Wereceivedalotofquestionsonline,Mr.Trump,aboutthetapethatwasreleasedonFriday.Youcanimagine.

YouCalledwhatyousaidlockerroombanter.

Youdescribedkissingwomenwithoutconsentsandgrabbingtheirgenitals.

Thatissexualassault.

Youbraggedyouhavesexuallyassaultedwomen.Youunderstandthat?

NoIdidn’tsaythatatall.

Idon’tthinkyouunderstood.Whatwassaidwasthiswasalockerroomtalk.

I’mnotproudofit.

Iapologizetomyfamily.IapologizetotheAmericanpeople.

CertainlyI’mnotproudofit.

Butthisislockerroomtalk.

Youknowwhenwehaveaworld,whereyouhaveISISchoppingoffheads,whereyouhave(them)franklydrowningpeopleinsteelcages,whereyouhavewarsandhorriblehorriblesitesallover,whereyouhavesomanybadthingshappening,thisisliketheMedievalTime.

Wehaven’tseenanythinglikethis,thecarnageallovertheworld.

Andtheylookandtheysee.

Canyouimaginethepeoplethatarefranklydoingsowellagainstus?WithISIS.

Andtheylookatourcountryandtheyseewhat’sgoingon.

Andyes,I’mveryembarrassedbyit.Ihateit.Butit’salockerroomtalk.Andit’soneofthosethings.

IwillknocktheheadofISIS.We’regonnadefeatISIS.

ISIShappenedwhenanumberofyearsagoinavacuumleftbecauseofbadjudgement.

AndIwilltellyouIwilltakecareofISIS.

Soweshouldgetontomuchmoreimportantthingsandmuchbiggerthings.

Justfortherecord,though,areyousayingwhatyousaidonthatbus11yearsagothatyoudidnotactuallykisswomenwithoutconsentorgropewomenwithoutconsent?

Ihavegreatrespectforwomen.NobodyhasmorerespectforwomenthanIdo.

Sofortherecordyousaidyouneverdidthat.

Frankly,youhearthesethingsaresaid.

Iwasembarrassedbyit.AndIhavetremendousrespectforwomen.

Haveyoueverdonethosethings?

Andwomenhaverespectforme.AndIwilltellyou:No,Ihavenot.

AndIwilltellyouthatIwillmakeourcountrysafe.

Wewillhavebordersonourcountry,whichwedon’thavenow.Peoplearepouringintoourcountry.

Andthey’recominginfromtheMiddleEastandmanyplaces.

We’regonnamakeAmericasafeagain.We’regonnamakeAmericagreatagainbutwe’regonnamakeAmericasafeagain.

Andwe’regonnamakeAmericawealthyagainbecauseifyoudon’tdothatit’sjust,itsoundsharshtosay,buthavetobuildupthewealth.

Rightnowothernationsaretakingourjobsandthey’retakingourjobs.

而希拉里在这场辩论里就显得轻松多了，所以她基本把注意力放到了怎么搞行为艺术上面。

从辩论一开始，一旦要回答观众的问题，她都像马大姐一样跑到观众席前面去心连心，于是镜头里就能看到川普一个人尴尬地做在后面坐立不安。

LikeeveryoneelseIspentalotoftimethinkingthelast48hoursaboutwhatweheardandsaw.

YouknowwithpriorRepublicannomineesforpresidentIdisagreewiththemonpolitics,policyandprinciples.

ButIneverquestionedtheirfitnesstoserve.

DonaldTrumpisdifferent.

IsaidstartingbackinJunethathewasnotfittobePresidentandCommanderinChief.

Andmanyrepublicansandindependentshavesaidthesamething.

WhatweallsawandheardonFridaywasDonaldtalkingaboutwomen,whathethinksaboutwomen,whathedoestowomen.

Andhehassaidthatthevideodoesn’trepresentwhoheis.ButIthinkit’scleartoanyonewhohearditthatitrepresentsexactlywhoheis.

Becausewe’veseenthisthroughoutthecampaign.

Wehaveseenhiminsultwomen.

We’veseenhimrapewomenontheirappearancerankingthemfrom1to10.

We’veseenhimembarrasswomenonTVandonTwitter.

Wesawhimafterthefirstdebate.It’sbeennearlyaweek.DenigratingaformerMiss.Universeintheharshestandmostpersonalterms.

So,yes,thisiswhoDonaldTrumpis.

Butit’snotonlywomenandit’snotonlythisvideothatraisesquestionsabouthisfitnesstobeourPresident.

Becausehehasalsotargetedimmigrants,African-Americans,Latinos,peoplewithdisabilities,POW,Muslimsandsomanyothers.

SothisiswhoDonaldTrumpisandthequestionforus,thequestionourcountrymustansweristhatthisisnotwhoweare.

That’swhy,togobacktoyourquestions,Iwannasendamessage,weallshould,toeveryboyandgrilandindeedtotheentireworld,thatAmericaisalreadygreatbutwearegreatbecausewearegood.

Andwewillrespectoneanother.Wewillworkwithoneanother.Andwewillcelebrateourdiversity.

TheseareveryimportantvaluestomebecausethisistheAmericathatIknowandlove.

AndIcanpledgetoyoutonightthatthisistheAmericathatIwillserveifI’msofortunateenoughtobecomeyourPresident.

Mrs.Clintonyou'regonnarespond.Wehavetomoveontoaudiencequestions.

Look,it'sjustnottrueand,so,pleasego......

Youdidn'tdeletethem?

Allowhertorespondplease.

Personale-mails,notofficial.

Over33,000?

No,weturnedover35,000.So,itwas......

Ohyeah.Whatabouttheother15,000?

Allow,pleaseallowhertorespond.Shedidn'ttalkwhileyoutalked.

Yes,that'strue.Ididn't.Ididn'tinthefirstdebateand......

Becauseyouhavenothingtosay.

I'mgonnatrynottointhisdebate,becauseI'dliketogettothequestionsthatpeoplehavebroughtheretonighttotalktousabout.

Andgetoffthisquestion.

Ok,Donald,Iknowyou'reintobigdiversiontonight.

Anythingtoavoidtotalkaboutyourcampaignandthewayit'sexplodingandthewaytheRepublicansareleavingyou.

Let'sseewhathappen.Let'sseewhathappen.

Letherrespond.

Butlet'sjustfocusonsomeoftheissuesthatpeoplecareabouttonight.

Let'sgettotheirquesitons.

WehaveaquestionherefromKimCarpulwitts.Hisquestion'sabouthealthcare.Kim.

I'dliketoknow.Anderson.Whyaren'tyoubringingupthee-mails?

I'dliketoknow.Whyaren'tyougettingonthee-mails.

Webroughtupthee-mails.

Noithasn't.Ithasn't.Andithasn'tfinishedatall.

KimCarpulwittssaysthequestions.

It'sniceto......1on3.

From:http://www.hxen.com/englisharticle/yingyuyuedu/2016-10-11/446123.html