英语口语交际的十大陷阱 你出坑了吗

来源:搜狐教育 2016-10-11 18:54:00

在与外国人交流的过程中,很多人都遇到这样的问题,想半天说出来的话,为什么老外就不明白呢?中文里面挺正常的一句话,但他们看上去有些不太高兴呢?

在跨国交流中,必须注意文化差异和语言习惯在沟通上所产生的障碍。下面就来看一下中国式英语口语的十大错误吧!

1.英语怎样说?

错误:Howtosay?

正确:HowdoyousaythisinEnglish?

记住howtosay只能作为句子里的一部分,不能够单独出现!

2.明天我有事儿。

错误:Ihavesomethingtodotomorrow.

正确:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

明天我有事儿,意思是我很忙。所以想表达很忙、无法脱身的时候,就直接说吧!I'mtiedup.I'mafraidIcan'tmakeitatthattime.I'dloveto,butIcan't.Ihavetostayathome.

3.我想我并不行。

错误:IthinkIcan't.

正确:Idon'tthinkIcan.

英语否定前置和汉语的习惯大不相同。汉语里面说“我想我不会”时,英语里说“我不认为我会”。

4.舞跳得不好。

错误:Idon’tdancewell.

正确:Iamnotaverygooddancer.

当说不擅长做什么事情时,英语里面通常用notgoodatsomething。

5.现在是几点了?

错误:Whattimeisitnow?

正确:Whattimeisit,please?

其实,讲英语的时候没必要说now,因为不可能问昨天的时间也不可能问刚才的时间。而且一般现在时已经代表now的意思了。

6.我没经验。

错误:Ihavenoexperience.

正确:IamIdon’tknowmuchaboutthat.

Ihavenoexperience这句话会让老外听来很奇怪。只要说:那方面懂得不多,或者我不在行,就行了:IamIdon’tknowmuchaboutthat.Iamnotreallyanexpertinthisarea.

7.他的身体很健康。

错误:Hisbodyishealthy.

正确:Heisingoodhealth./He’shealthy.

8.价钱很昂贵或者很便宜。

错误:Thepriceistooexpensive/cheap.

正确:Thepriceistoohigh/ratherlow.

9.当然。

Willyoucometomorrow?应该怎样回答?

错误:Ofcourse!

正确:Sure./Certainly.

以英语为母语的人用ofcourse的频率比中国的学生低得多,只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。因为ofcourse隐含的一句话是“当然我知道啦!”因此,ofcourse带有挑衅的意味。在交谈时,用sure或certainly效果会更好。

10.我觉得右手疼。

错误:Ifeelverypainfulinmyrighthand.

正确:Myrighthandhurts(aches).”

-------------------------------------------

手机上也能学英语?还有机会和外教互动?

搜索微信订阅号英语教室或aayyjs

关注即可预约外教+免费试听

点击查看原文

相关链接