中法双语新闻:网红慵懒猫和它的雕像

来源:搜狐教育 2016-10-11 16:22:00

新东方在线多语网小编为大家带来中法双语新闻:网红慵懒猫和它的雕像的相关内容,希望这对大家有所帮助!

【事件还原】

Tombili,是生活在伊斯坦布尔的一只流浪猫。虽然流浪生活很“艰辛”,但Tombili一直看得很开。人们在街区旁的道路上拍摄了一张它慵懒的撑在道路旁,看着来来往往的人群的照片。何必要为了生计奔波呢?是吧?自从这张照片被传到网上后,Tombili一下就成了当地的网红,网友直呼:这深邃的眼神和无所谓的态度,简直是豁达喵生的典范啊!这张著名“葛优瘫”照片的拍摄地点就叫Tombili,于是这就成为了它的名字。网友还给它P了一杯红茶一串念珠,“啊~好不自在!~”

Unestatuedebronzeenhommageauchatpréféréduquartier

人们为该街区最喜欢的一只猫立了一尊雕像

INSOLITE–Tombili,unchatdesruesàlabedainerebondie,étaitadoréparleshabitantsduquartierdeKad?köyàIstanbul.Aprèssondécès,lesriverainsontsignéunepétitionpourérigerunestatueenhommageàleurcompagnon.

逸闻:在伊斯坦布尔的卡德柯伊街区,周围的居民十分喜爱一只肚子圆滚滚的流浪猫,它的名字叫Tombili。在它过世后,沿路居民自发请愿,要求为这个“伙伴”树立一座雕像以示纪念。

Tombilietsonflegmedésormaiscélèbresontdevenusimmortels.CechatdesruesvivaitdanslequartierdeKad?köyàIstanbul(Turquie)etselaissaitdocilementapprocherpendantsessiestes,toutventredehors.Tombiliestdécédéàl’âgedeseptansenaoûtdernierd’unemaladie.

Tombili以及它那招牌式悠闲自在的模样将永远存在于人们心中。这只喵星人住在土耳其伊斯坦布尔的卡德柯伊街区,在它午休的时候,它挺着那圆滚滚的肚子,并且它十分温顺,人们可以轻易地靠近它。在它7岁的时候,因为一场疾病,它永远离开了人世间。

Pourrendrehommageàcecompagnonduquartier,leshabitantsontfaitposerunestatueduchatsurlebancquil’arenducélèbre.Inauguréele4octobrepourlajournéemondialedesanimaux,lasculpturedeTombiliadoptelaposeduchatmollementaccoudésurlereborddutrottoirnivelé,leregardtournéverslespassants.

为了纪念这位“小伙伴”,在它因照片出名的地方,居民们为它竖立起了一座雕像。在10月4日世界动物日当天,这座雕像对外展示,雕像就选取了猫咪那慵懒地将手臂撑在人行横道边上,双眼注视着来往的人群的场景

La"mascotte"duquartier

街区的“吉祥物”

Pourobtenircethommage,réaliségratuitementparl’artisteSeval?ahin,l’associationdedéfensedeschatsenTurquie,AnatolianCats,alancéunepétition.Avecplusde17.000signatures,leprojetavulejour,accompagnéd’unepetitecérémonieenmémoiredeTombili.

土耳其的一个叫AnatolianCats的爱猫协会发起了一个纪念这只慵懒猫的请愿,很快这个请愿就有超过17000名网友签名,人们还举行了一个纪念Tombili的活动。最终,一位名叫Seval?ahin的艺术家免费为其打造了一尊雕像。

"DemêmequelacélèbrestatuedeHachikoauJapon[unchienquis’estrenduchaquejourpendant10ansdevantunegarepourattendresonmaître]estdevenuelamascotteduquartierdepuis11ans,Tombiliestdevenunotremascotte",écritl’association.

爱猫组织表示,和日本著名的忠犬八公雕像一样(在主人死后,仍然在主人经过的火车站门口足足等了十年直至自己去世),八公的雕像11年以来都是当地的吉祥物,现在喵星人Tombili也将成为我们当地的吉祥物!

点击查看原文

相关链接