又双叒叕出bug?Note7 手机终于被叫停丨新闻热词

来源:搜狐教育 2016-10-11 13:47:00

韩国著名的手机制造商三星电子公司(Samsung)今日发布重要公告,要求停止发售Note7手机,并敦促所有该型号手机的用户关机。

SamsunghasurgedownersoftheGalaxyNote7toturnoffthesmartphonewhileitinvestigatesnewreportsofthedevicecatchingfire.

三星要求用户在公司调查Note7设备起火新案例期间关闭手机。

TheSouthKoreanfirmalsosaiditwouldstopallsalesofthephone.

该公司同时表示全面停止销售此款手机。

Samsungrecalled2.5mphonesinSeptemberaftercomplaintsofexplodingbatteriesandlaterassuredcustomersthatallreplaceddevicesweresafe.

今年9月,三星公司曾因电池爆炸问题召回了250万台Note7手机,之后向消费者保证所有更换的设备都是安全的。

Buttherearenowreportsthateventhosephonesthathadbeenreplacedwerecatchingfire.

但是如今又有报道显示,更换后的手机仍然会起火。

三星公司近期面临的危机总结起来有这么几个关键词:

?电池爆炸explodingbatteries

最近几年,智能手机市场竞争激烈。各个制造商都在手机电池方面进行“军备竞赛”(armsrace),追求更小的电池,更长时间的续航能力,以及更短的充电时间。

据分析人士称,三星这款手机之所以会发生爆炸,就是因为电池的正负极接触导致短路(negativeandpositiveelectrodescomingtogetherhavecausedshortcircuits),手机过热,从而引发手机起火和爆炸。

?召回recall

三星Note7手机起火爆炸事件之后,公司在全球召回了250万台。其中有75%更换了新的Note7手机或者其他机型(replacedwitheitheraNote7oranotherSamsunghandset)。

?停售stoppingallsales

召回并更换后的Note7手机仍然发生了多起起火爆炸事故,三星公司发布声明,全面停售该款手机,并要求用户在调查起火原因期间关闭手机(turnoffthesmartphonewhileitinvestigatesnewreportsofthedevicecatchingfire)。

三星公司发布如下声明:

WeareworkingwithrelevantregulatorybodiestoinvestigatetherecentlyreportedcasesinvolvingtheGalaxyNote7.Becauseconsumers'safetyremainsourtoppriority,SamsungwillaskallcarrierandretailpartnersgloballytostopsalesandexchangesoftheGalaxyNote7whiletheinvestigationistakingplace.

我们正在与相关的监管部门联手调查最近关于GalaxyNote7的一系列事件。三星公司将顾客的安全视为我们最高准则。因此,在调查期间,我们要求全球所有的零售商停止销售和更换Note7手机。

Weremaincommittedtoworkingdiligentlywithappropriateregulatoryauthoritiestotakeallnecessarystepstoresolvethesituation.ConsumerswitheitheranoriginalGalaxyNote7orreplacementGalaxyNote7deviceshouldpowerdownandstopusingthedeviceandtakeadvantageoftheremediesavailable.

我们会继续与相关的监管部门密切合作,尽我们所能解决在Note7身上发生的问题。无论是使用Note7新机的用户,还是使用已经经过“修复”的手机的用户,我们都请您关闭您的设备,不要再使用它,并利用您手边的其它设备作为替代。

多灾多难的Note7手机最终还是没能逃过这一劫。实际上,这样的结果并不令人感到意外。自今年的8月2日正式发布以来,至今仅仅两个多月的时间,Note7已经发生过超过30起着火、爆炸事件,被网友戏称为“最危险的手机”。

Aug

26

一个叫ArielGonzalez美国小哥在Youtube上发布了一段视频,展示他被烧毁的Note7手机。“我才买了不到14天”,小哥在视频中颇为无奈地说,“大家都小心点,这手机可能着火。”

三星公司经过调查,认定接连发生的着火和爆炸事件是设备电池导致的。三星将着手调查并解决这一问题。

Sep

1

三星Note7的国行版本在中国大陆发售。尽管在此前已经有数起关于其安全风险的新闻报道,三星仍然强调“国行版本(authenticversion)是安全的”,因为“采用了不同的电池供应商”。

Sep

2

三星在宣布召回250万部Note7手机,并发布新的更换电池版本的手机。

Untilareplacementdeviceisprovided,SamsungasksallcustomerswithaGalaxyNote7smartphonetopowerdownyourdeviceandreturnittoitsplaceofpurchaseatyourearliestopportunity.

在更换电池版本的设备上市前,三星公司要求所有使用GalaxyNote7智能手机的用户关机,并将其尽早送回你的经销商那里。

Sep

8

紧接着,美国联邦航空管理局(FederalAviationAdministration,FAA)发布了公告。

InlightofrecentincidentsandconcernsraisedbySamsungaboutitsGalaxyNote7devices,theFederalAviationAdministrationstronglyadvisespassengersnottoturnonorchargethesedevicesonboardaircraftandnottostowtheminanycheckedbaggage.

近日以来关于GalaxyNote7的一些事件引起了我们的关注,美国联邦航空管理局在此强烈建议乘客不要在乘机过程中打开Note7或为其充电。并且,不要将这种手机放在任何托运的行李中。

Sep

13

随后,海航(HainanAirline)发布相同的禁令,禁止乘客在乘机过程中使用Note7或为其充电,并禁止托运这部手机。国航、东航、南航等国内航空公司也相继发布禁令。

Sep

27

三星方面声称,所有召回的手机将使用中国宁德新能源科技有限公司(ALT)提供的电池。中国国行版本正是用的这一款电池。但9月27日,中国国行Note7手机也出现了问题。

HuiRenjie,a25-yearoldtechworker,saidheorderedhisSamsungdeviceonSundayfromonlineretailerJD.com.Itwasdeliveredthesameday.

25岁的技术工程师惠仁杰周日在京东商城订购了一台Note7手机。当天手机就送到了他手中。

Huichargedthesmartphoneovernight,butnoticedearlythenextmorningthatsomethingwaswrong.Hesaidthatitbegantoemitblacksmokewhilestillconnectedtothecharger,andthenburstintoflames.

他晚上给手机充了一晚的电,但第二天早上手机就出了问题。他说,手机在充电过程中,突然就冒出黑烟,然后开始着火。

Oct

5

中国这边出了事,意味着更换电池实际上并不能彻底解决Note7的问题。果然,紧接着美国就又发生了一起Note7着火的事件。10月5日,一架美国西南航空(SouthwestAirline)从路易斯维尔(Louisville)飞往巴尔的摩(Baltimore)的航班由于Note7冒出浓浓的烟雾,不得不疏散乘客。

Greensaidthathehadpowereddownthephoneasrequestedbytheflightcrewandputitinhispocketwhenitbegansmoking.Hedroppeditontheflooroftheplaneanda"thickgrey-greenangrysmoke"waspouringoutofthedevice.Green'scolleaguewentbackontotheplanetoretrievesomepersonalbelongingsandsaidthatthephonehadburnedthroughthecarpetandscorchedthesubflooroftheplane.

乘客Green说,他已经按照机组的要求把Note7关闭了。但紧接着,在他口袋里的手机就开始冒烟。他赶紧把手机扔到了飞机的地板上,而手机则开始冒出“浓烈的灰绿色烟雾”。当Green的同事回到机上拿个人物品的时候,他们说这部冒烟的手机已经烧穿了地毯,并且烧焦了飞机的地板。

Green说,他这部手机是9月21日在电信运营商AT-T那更换的,从包装盒的标示、以及手机电池电量的显示方式来看,这“毫无疑问是更换电池版本的手机”。

无论怎样,在这次停产停售的公告后,Note7估计是要消停一阵了。在这里,小编也提醒正在使用这款手机的用户,尽早停止使用这部设备,保护好个人人身安全才是第一位的。

编辑:祝兴媛马文英

实习编辑:洪泽华

中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

点击查看原文

相关链接