[旅游] 最权威西藏深度游攻略(双语)

来源:搜狐教育 2016-10-13 09:37:00

CRI援藏记者李建华带你去雪域明珠拉萨看看——

Lhasaisaplacewhereyoucanfindbeautifulsceneryandpiouspeople.

大昭寺

说起拉萨,多数人的印象是这样的……

Formanypeople,theirimpressionsofLhasamightbelikethis.

八廓街

然而,拉萨其实远不止是布达拉宫、八廓街和大昭寺……

Well...Lhasaisnotallaboutthoseplaces.

今天就“另辟蹊径”,换个玩法。

Nowletmeshowyousomeotherplaces,whichmightn’tbeaswell-knownastheabove-mentioned,butaredefinitelyworthvisiting.

转经道/Theprayerlane

转经是他们的信仰,也是他们日常的生活方式。就让我们以布达拉宫脚下的转经道为起点,从这里开始了解拉萨吧!

对许多藏族同胞们来说,来布达拉宫朝拜是这辈子必做的事情之一,很多人带上家里全部财产踏上朝拜之路,从自家门口一路磕头,来到布达拉宫脚下。

FormanyTibetans,comingtothePotalaPalaceisonethethingstheymustdointheirlives.TheywouldstarttheirpilgrimagewithallthepossessionstheycancarryandkowtowallthewayfromtheirhomestoLhasa.

许多拉萨本地人则是用转经早早开启自己的一天,到7点左右已经坐进茶馆:一碗藏面,一壶甜茶,老人们一坐就是一天。

ManylocalLhasaTibetansstarttheirdaysfromthe“prayerlane,”afterwhichtheywouldsitintoateahouse--whichcouldbefoundalmosteverywhereinLhasa--andspendthewholedaythere.AbowlofTuba(Tibetannoodles)andakettleofsweetteawouldmaketheirday.

建华小提示:TheteahousesinTibetonlyprovidecustomerswithsweettea,notbuttertea!

扎耶巴寺/ThayerpaMonastery

小编个人认为,扎耶巴寺是拉萨境内必去寺庙,没有之一!早上6点在大昭寺门口坐上大巴,7点半左右便会到达山顶。

相比于拉萨的三大名寺(大昭寺、色拉萨、哲蚌寺),扎耶巴寺可以说是“远离嚣尘”,修心养性最佳之处。

ComparedwiththethreemostfamousmonasteriesinLhasa--includingJhokangTemple,SeraMonasteryandDrepungMonastery--ThayerpaMonastery,Iwouldsay,isthebestonetovisit.InthewordsofThomasHardy,thismonasteryisindeed“FarfromtheMaddingCrowd.”

该寺始建于公元7世纪,已有1500年历史,由吐蕃赞普松赞干布为其爱妃尺尊公主所建。

Themonastery,builtinthe7thcenturybySongZanGampoforPrincessChizunfromNepal,hasahistoryofmorethan1500years.

建华小提示:Youarebetteroffbringmoreclotheswithyourself--themonasteryis4200metresabovethesealevel,soitmightbeabitchilly.

扎耶巴寺游客很少,大多都是朝拜香客。

Hereyouwouldn’tseemanyvisitors.MostlypeoplewhocomehereareBuddhaworshipers.

拜完佛后当地人大多习惯绕对面的山坡一圈以表对自然的尊重。

Thehillinfrontofthemonasteryisalsoconsideredholyandauspicious.LocalpeoplewouldwalkaroundthehillonelaptopaytheirtributetoNature.

玛吉阿米/MakyeAme

来了拉萨当然要去玛吉阿米,不为别的,只为那些浪漫美丽的故事。

玛吉阿米,藏语意为“未嫁娘”。这个名字出自六世达赖喇嘛仓央嘉措的情诗,传说是仓央嘉措情人的名字,当年两人幽会的地方就是这幢黄色小楼。

MakyeAmemeans“agirlwho’sunmarriedyet”.Thenameisfromoneofthe6thDalaiLama’spoems,whichiswidelybelievedtorefertothepoet’slover.Andtheyellowbuildingissaidtobetheplacewheretheyhadarendezvous.

走进玛吉阿米,你会看到茶几上成堆的留言簿里写满了世界各国游客的心声;当然你也可以在这里留下一段文字。

Hereyoucanjotdownyourfeelingsinoneofthenotebooksstackedonthewindowsills.

建华小提示:Ifyoufindyourbillpaidbysomeone,youarelucky--thismeansthatsomeonehassetasightonyou!Andithappens.

关于作者:这位帅哥偶尔一次出镜就被迷妹们称做“韩系美男子”。不过这一次,他决心用才华说话。恩,意思就是不露脸~

谈及他与拉萨的缘分,他说,“人生应该有一次说走就走的旅行,而我是幸运的,可以来到西藏——这离天最近的地方。援藏半年,还有不到两个月就要回去了,心里有些不舍,希望有生之年还能与你相遇!”

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接