留学德国说不好德语会遭遇哪些尴尬?

来源:搜狐教育 2017-10-12 13:51:00

《全球华语广播网》推出一档新栏目《留学朋友圏》,从周一到周五,每天你都会看到地球那一端、五大洲留学生的观察视线和声音讲述,听到他们的日常学习、他们的生活出行、他们的成长纪录,让《留学朋友圏》栏目,成为一台记录中国在全球化进程中,教育人文交流的留声机。

以下为经历分享:

大家好,我是在德国留学的盼盼。

所有的留学生在异国求学、工作都会面临语言关。在德国虽然有些专业可以选择用英语学习,但绝大部分专业都使用德语教学,考虑到未来在德国实习的可能性,我还是选择了德语授课。跟英语不同的是,德语是一门我从来没接触过的语言,为了能尽快提高德语水平,我只在国内的语言学校学了三个月就出国继续上语言班。

作为一名德语菜鸟,刚来到德国的时候我是一个字都听不懂的,从坐飞机到出入境全都用英语搭救。可是这招到了德国就不太行得通了,毕竟不是每个人都会讲英语,这就只能硬着头皮上了。记得我第一次在商场买东西的时候,连收银员问的一句“需不需要袋子”都听不懂,硬是愣了很久。还好后面排队结账的人没有不耐烦,收银员也很耐心地告诉我袋子和小票的德语是什么,这才算尴尬地完成了一次购物。

说实话,在我的德语还没达到日常交流水平的时候,我也是受了不少的白眼。记忆很深的有两件事:一件是在公交车上,当车快停站的时候,我跟旁边的老奶奶说:“不好意思,我要下车,能不能让我过去?”当时就听老奶奶小声嘟囔了一句话,可惜作为德语“小白”的我没有听懂,见她并没有动,于是我又把自己的话重复了一次。谁知老奶奶突然就火了,当众大吼道:“我说,我也要下车,你听不懂吗?”当时的我只感觉到一阵尴尬和委屈,然而也只能拼命道歉了;第二件事发生在麦当劳里,我尝试用英语加德语的方式点餐,没想到这个年轻的收银员一点英语都不会,当我们进行了几个回合的对话都沟通得不是很顺利之后,他便黑起一张脸,嘴里发出不耐烦的“啧啧”声,还朝我翻起了白眼。

总的来说,德国人还是很热心的,当你遇到问题的时候,他们会很热心地为你解答。比如我上个月租房子的时候,房东很耐心地给我解释了租房合同,用最简单的词句介绍了水电费要怎么申请,怎么缴费等。

在学习上,最开始我也疯狂地碰钉子。毕竟他们是用德语在教德语,想想在国内用中文来讲解词汇和语法都能让人听得一脸问号,更别说用德语了。由于我是插班生,比其他同学的基础更差,在课堂上提的常常不是与知识点相关的问题,而是“我们现在正在干什么”。现在想来还是非常感谢当时的老师,在我茫然的时候鼓励我不停地去尝试,在失败的时候告诉我,以我的能力可以考得更好。

自从来到了德国,我所经历过的尴尬场面实在是数不清了,但我也在其中获得了更快的进步。当发现自己可以跟德国人聊天的时候,获得的满足感也是非常难忘的。挑战是无止境的,一开始的目标也许只是成功地用德语问个路,到后来是希望能跟德国人聊天,最后要应对的则是大学里的学术研究,想想确实不容易。但这是作为一个留学生的必经之路,必须一步一个脚印地走下去。

本文转载自《中央人民广播电台》返回搜狐,查看更多

点击查看原文

相关链接