要爱得猛烈,找准对象狠重要,3招教你选对原版英语书!

来源:全网资讯 2018-01-13 00:00:00

前几天发表了《如何成为一名英文原版小说高手?》一文,介绍了轻松搞定原版英语书的详细步骤。今天就选材的3个原则再重点阐述下。

1难度控制原则

1、难度范围:就低不就高

学习英文原版书,可学习比自己水平低或略高的书籍,但一般不要学习太难的书籍。难度分为语言难度和内容难度,两者上都要兼顾。

举个易懂的例子,我们看中文报纸,并不会因为报纸语言难度比自己水平低就觉得没意思。报纸是否能引发我们的兴趣关键是它的内容,而不在于其语言的复杂程度。内容有趣是加分因素,语言难度提升不会让兴趣增加,难度太高只是减分因素。

2、难度起点:推荐从最低难度开始

从简单学起,这对于培养兴趣来说至关重要。特别是刚接触原版英语书,最好从觉得超级简单的材料开始,不要被语言难度这个次要问题绊倒,重点要关注内容。这就类似我们想培养对中文书籍的趣味,一开始并不需要去找文言文书籍,因为文言文对于没有读书嗜好且古文不好的人不是帮助而是羁绊。

我们总能找到一些语言简单但内容有趣的材料。语言简单的书料中,当然有一部分是过于幼稚的,但也有不少有趣丰富的。对于幼稚的我们可以很快学完,获得成就感;对于有趣的我们可以尽情享受,获得乐趣感。

再来仔细分析语言学习中“难度”的真正含义。

一是伪难度的存在;

难度不是单纯由生词量和语法复杂程度决定的。是否养成听读原版英文书习惯、是否形成敏锐听觉和阅读猜测能力、是否对原版书有较长时间的积极体验和反复学习倾向、是否掌握了基本高频词(也许是人名地名)、是否接受过各种语速口音适应训练、是否有足够的英语文化了解、是否有足够输入以形成了基本的语法和大脑语言统计学习能力……,所有这些因素都影响所谓的“难度”。要挑战高难度书籍,却连低难度素材的语言点和文化点都没透彻掌握,就人为地使得高难度材料更难。 因此,所谓高难度可能是伪难度,即是因为以上各因素的训练不足导致。低难度内容在上述各方面的积累上有先天的优势,低难度材料的大容量输入可有效消解高难度。

二是难度的不可界定性;

材料不同难度的区别是相对的,而非绝对的。比如road ripper(意思是推土机)一词,是英美国家幼儿园阶段就要掌握的低难度单词,但对于我们是高难度词汇。高难度素材常常就是低难度内容的适当扩展而已,两者并非泾渭分明。

三是难度只是难点的浓度。

学习一百本简单分级读物,掌握的语言难点可能是一千个;而若将这一千个语言难点集中在单单一本书里,这本书可能会因为太难而无法学习下去。低难度作品只是用内容体量的广度稀释语言难度的浓度而已。就像将一个盐山溶解在了广袤的大海里。海水有咸味,但外观上基本上看不出来有盐分存在,大海析出来却是万座盐山。所以千万不要轻视难度低的学习素材。完全可以用量变产生质变,用大量输入消解高级难度。不需要直接爬上一座盐山抓一把就咬,采用“一本难书读到底,读了几年仍几页”的愚蠢做法。

四是母语重活的需要。

没有学过英美的儿歌和童话,你就基本上失去了和一名英美儿童交流的话题和语言能力。低难度材料往往是英美国家儿童语言能力成长的必经文化阶段。我们要想学好英语,一定要重新经历和生活这个阶段。在《英语总是半吊子,就因为少了这四个字》一文中,介绍了“英语母语重活”的概念,可以进一步阅读。

2小说优先原则

1、小说优先原则:小说是英语学习超级素材

推荐将英文小说作为学习的优先材料,因为小说是英语学习的超级素材。部分原因请参见《如何成为一名英文原版小说高手?》第一部分的解释。在广义上,自传类书籍也可以归入小说。

此外,小说内容的故事性、形象性、以及因此形成的易于猜测性、只要大概理解就能产生的强烈趣味性、朗读定比一般non-fiction更生动等诸多特质,可大大降低其语言难度所造成的障碍。从而让总难度大大降低,让总趣味大大提高。

2、任意小说原则:所有小说都有趣

一般而言,任何小说都是有趣的。举个例子,我们在市面上但凡找到的任一本中文小说,只要能够读下去十几页,不管题材如何狗血、文笔如何差劲,都能读得饶有趣味。回首我过去看过的相当一部分武侠言情小说,真是品味要多差有多差,但当时却手不释卷。

影视剧也是如此。它们都是在讲故事,性质完全一致,情况也就相同。我以前很鄙视抗日神剧。后来到岳父家玩,因为他是抗日神剧迷,天天从早到晚看撕鬼子。我无奈也只能跟着欣赏。不料看了半集后也看上了瘾,吃饭时还想着追下一集。我才发现,其实故事对于人是无所谓品味高低质量好坏的,人对于故事总是充满好奇和饥不择食。

3、直接就啃原则:不去筛选,难度适中

正因为所有小说都有趣,所以我们不需要找国外小说畅销榜对照,也不需要咨询牛人推荐。因为他人推荐的小说不一定找得到,他人推荐的小说难度、是否音频文本匹配等因素自己也很难控制。在筛选过程中会耗损大量的时间精力,让自己元气大伤。还不如尽快享受。

不要花时间找所谓“最有趣”的小说,找到难度合适的直接就啃最好,直接听读下去,尽快获得趣味。这不仅节约时间,而且简便易行。一旦觉得难度太高或兴趣不强,就直接换另一本即可。

3自行搜索原则

找原版英文书做伸手党很不好。问人要素材,别人不一定有时间,有时间也不一定给,给了自己不一定用得上。所以,最重要的就是学会自己通过互联网来找素材。

妙面爸微信公众号《资源篇:给你100,000,000部免费英文电影、电视和英文原版书》一文已给出了找书详尽的攻略。方法已摆在眼前,如果还想伸手受人白眼,就只能悉听尊便了。

下一篇,将介绍三个蓝思指数网站,帮助你轻松挑选语言难度合适的原版英文书籍。敬请期待。

本文转自微信公众号:妙面爸,想交流英语学习、家庭教育和个人提升等问题的朋友,可添加妙面爸个人微信:miaomianba,期待和大家做更深的交流,微信上见!

点击查看原文

相关链接