菲律宾“电视中国剧场”开播

来源:人民网国际 2018-06-14 11:26:00

中国国家广播电视总局国际合作司司长马黎在开播仪式上致辞。

人民网马尼拉6月13日电 6月13日,由国家广播电视总局、中央广播电视总台、菲律宾国家电视台(PTV)联合主办的菲律宾“电视中国剧场”开播仪式在马尼拉举行。菲律宾总统新闻部部长马丁·安达纳尔、菲律宾国家文化与艺术委员会主席维奥·奥马里奥、菲律宾国家电视台台长阿波罗尼奥、中国驻菲律宾大使赵鉴华、国家广播电视总局国际合作司司长马黎,以及中央广播电视总台工作组、菲律宾配音演员团队、中菲影视界人士和媒体记者、在菲中资机构和侨团代表等100余人出席了活动。

“影视共圆中菲梦”

活动得到中国驻菲律宾大使馆大力支持协助,赵鉴华大使在开播仪式上致辞,他说值此中菲建交43周年之际,两国关系正在按照最高领导人达成的共识快步迈入新时代。本次开播的“中国剧场”无疑将进一步深化民间交往,为夯实两国关系三大重要支柱中的人文交流支柱注入强劲动力。赵鉴华大使认为“中国剧场”实际上可以称作“影视共圆中菲梦”项目,菲律宾朋友首次可以在菲律宾国家电视台看到他加禄语配音的中国影视节目,同时这也将成为菲律宾民众了解中国、了解中国人民的重要窗口,通过收看中国影视节目,体悟中国的悠久历史、深厚文化,感受中国人民的火热生活、勤奋拼搏和美好梦想。

携手共架民心沟通的桥梁

媒体是中菲开展交流合作、促进民心相通的重要桥梁。国家广播电视总局国际合作司司长马黎在致辞中代表总局对活动的举办表示祝贺,她说国之交在于民相亲,只有深耕厚植民意,友谊与合作之树才能枝繁叶茂。中菲之间是睦邻友好的情谊,是平等互敬的友谊,也是志同道合、求同存异的伙伴。人文交流是架起民心沟通的桥梁,作为人文交流的重要力量,中菲广播电视领域的交流合作意义深远。近年来,中菲影视交流合作持续发展,电视剧的互播取得了一定的成绩。先后有十余部菲律宾电视剧在华播出。优秀的影视作品如同开启民心相通之门的钥匙,带我们走近彼此不同的文化,分享对生活的审美体验,对文化多样性的深刻理解。我们两国的同行要有更多行动,发挥独特优势,续写中菲友好的新篇章。

“现代信息丝路项目”创造历史

菲律宾总统府新闻部部长安达纳尔称此次“电视中国剧场”开播是“创造历史的一天”。安达纳尔表示,杜特尔特总统就职以来,两国关系发展良好。此次“中国剧场”项目在菲律宾落地,是两国在“一带一路”框架合作下的重要成果。古代丝绸之路除却商业上的重要性,更为人称道的是思想、信仰、知识在丝路沿线的交流碰撞,开启历史上第一个“信息高速公路”。今天我们共同见证开播的“中国剧场”,就是现代化信息新丝路新合作的典型模式。

在与马黎司长的会谈中,安达纳尔先生表示,“中国与菲律宾愈发亲近,我的名片现在都印有中文翻译。无论到哪个国家,我都会使用印有中英双语的名片。‘中国剧场’开播,是中菲两国关系和中菲媒体交流史上历史性时刻。在深化双边合作方面,我们跨出了历史性的一步,中菲合作由双边经贸、教育、旅游等领域,拓展到了文化新闻领域”。自担任菲律宾总统府新闻部部长并与中国交流合作以来,他心里重新定义了“真诚”这个字眼的含义,中国就代表真诚,期待与国家广播电视总局开展更多合作与交流。

菲律宾国家电视台台长阿波罗尼奥在致辞中表示,“中国剧场”开播恰逢其时,是菲中两国媒体合作深化的重要成果。菲律宾国家电视台正在大力发展电视网络,媒体融合发展和技术革新之下,尤其需要像中国影视作品这样的优质内容,带给观众娱乐、思考和价值。他表示希望和中方在广播电视技术和内容制作领域开展更加深入的合作。

首播剧《鸡毛飞上天》实力“圈粉”菲律宾配译团队

“电视中国剧场”的开播时机和首播剧目可谓精准精心,对中菲双方都意义非凡。今年恰逢中国改革开放40周年,6月12日是菲律宾独立120周年国庆纪念日,首播剧选定他加禄语配音的《鸡毛飞上天》。这部剧展现中国改革开放第一代创业者的奋斗图景,讲述了中国浙江义乌一对年轻人的艰苦创业,追求梦想并成就美好爱情的故事。故事情节跌宕起伏、引人入胜,男女主人公勤劳、朴实、诚信、智慧,充满着人性美好的光辉,他们的创业故事深深打动和感染了菲律宾配译团队。正如配译导演达塔尔所说,此次译制让她的团队感受到了中国优秀文化,她非常喜欢《鸡毛飞上天》,可以让菲律宾人了解中国人的奋斗史,鸡毛精神很值得学习,尤其是菲律宾现在正处于这样的发展时期。《鸡毛飞上天》在国内播出时豆瓣网点评得分第一,并在全球20个国家和地区相继掀起收视热潮,相信在菲律宾播出后也一定会引起当地观众的广泛共鸣。

据悉,中国驻菲律宾大使馆将同步推出推特(Twitter)影评比赛,获奖影评人获得奖品外,将更有机会在下半年《鸡毛飞上天》与主创人员、主要演员见面互动。

多品类影视作品展现立体真实多彩的中国

此次“电视中国剧场”将推出菲律宾当地语言他加禄语版的四部影视节目与观众见面,包括中国电视剧《鸡毛飞上天》、电影《北京爱情故事》、动画片《大侠山猫和吉咪(第一季)》和纪录片《马可波罗——从历史走入现代》。这些不同类型的影视作品作为展示中国影视制作水平、立体呈现多彩中国的重要窗口,将共同把“中国剧场”打造成为中菲双方文化交流的一张闪亮名片。

当前,中菲关系不断发展,迎来黄金时代,为两国影视文化领域的交流合作创造了良好条件,提供了更多可能。“电视中国剧场”的开播,一定只是个开始。以此为契机,中菲广播电视领域的交流合作步伐将持续加快,积极推动“一带一路”倡议与菲发展战略对接,在作品互播、人员互访、合作制作以及广播电视数字化等领域加强合作,分享发展经验,实现共同发展。

点击查看原文

相关链接