外国人苦练中文用英文注音,哈哈哈,感觉心里平衡了 | 沸话 - 今日头条

外国人苦练中文用英文注音,哈哈哈,感觉心里平衡了 | 沸话

来源:沸腾 2018-08-10 19:41:58

最近一个视频在微博上火了。一众网友评论,哈哈哈,笑死我了。

视频里,为了更好地向广大的中国游客服务,某欧洲餐厅的服务员早晨六点就起床,在店里学起了中文,一边记笔记还一边打哈欠。如此勤奋,仿佛看到备考四六级的自己。

在他们的“教案”里,谢谢是“shell shell”,支付宝是“cheerful ball”……甚至还有方言"emma book how yes"(哎妈,不好意思)。

嗯,难道你们的中文教学老师是东北银?这浓浓的大茬子味道啊。

想当初我们刚学英语的时候,古德猫腻,豪啊油,饭,桑克油,汉语标注的那叫一个6。

中国人学英语标汉字,外国人学中文标英语,果然是同一个世界,同一种学习外语的方式。

听着这别扭的发音,这浑厚的吐字,一些网友不禁感慨“终于明白为什么我说中式英语的时候老外听不懂了”,因为他们说英式汉语的时候我们也听不懂。。。

说到汉语考试,此前,网上流传过一套套“汉语8级全真卷”共分为判断题、选择题、阅读题、作文题四部分。其中让人感到抓狂、离谱的题目确实不少。

有用“真”和“假”两个字把老外绕得团团转的:

“你的牙真好看。”“哦,那是假的。”“真的?”问:牙是真的还是假的?

还有绕口令式的:

这样的题目列入汉语水平考试题库,估计要逼疯外国人,超纲太多。

现如今,随着中外交流的密切,汉语也日渐火爆,越来越多的“歪果仁”开始学习中文。

S.H.E的中国话里就曾唱道:“多少年我们苦练英文发音和文法,这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化”,果然是天道好轮回,苍天饶过谁!看着“歪果仁”努力学中文,心理平衡多了。

编辑:新吾 实习生:范娜娜 校对 : 范锦春

推荐阅读:

穿拖鞋、油门当刹车:杭州7·30车祸肇事司机该当何罪?| 沸腾

中国年轻人正带领国家走向危机?抱歉,年轻人不背这个锅 | 沸腾

被北京奥运定格的20个精彩瞬间 | 十年

求解中国问题,从听到、听懂“负面”的声音开始 | 沸腾

《小偷家族》不只触动底层弃儿,还有都市里的孤独患者 | 沸腾

点击查看原文

相关链接