探索国际出版合作“上海模式”,法兰克福书展迎来第一个“上海早晨”

来源:唔哩热点 2018-10-13 08:12:30

摘要:讲好中国故事、传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国。

正在德国法兰克福会展中心举行的2018法兰克福书展上,一个全新的书展品牌项目吸引了世界各国书商的目光。当地时间10月11日上午,“上海早晨(Shanghai Morning)”国际出版主题日揭幕。这一由上海世纪出版集团与法兰克福书展组委会合力打造的新项目以“聚焦中国原创、打响上海品牌”为宗旨,未来将每年10月在这一全球最大书展定期举办。

“上海早晨”包含新书发布、高层对话、商务洽淡、版权推介、精品展示等形式多样的系列主题活动,致力于讲好当代中国故事、打响上海文化品牌、推动国际出版合作,为上海原创精品“走出去”搭建更具传播力和影响力的国际版权推介平台。活动现场发布了“上海世纪出版集团全球版权推广50种新书(2018年秋季版)”(简称C50秋季版),这是世纪集团首次以集中形式面向全球出版同行发布推介重点原创新书。书单涵盖政治社科、当代中国、中国文化、历史、科技医学、艺术摄影、文学小说、童书、青少年读物等多个门类,其中,《新时代大视野》 《全球城市——演化原理与上海2050》等十余种当代中国题材图书,《马克思的20个瞬间》《共产党人的必修课——〈共产党宣言〉十问》等近十种红色文化海派文化江南文化主题出版物, 《火星科学概论》《观沧海——大航海时代诸文明的冲突与交流》等十余种学术专业读物,将向全球读者更好地介绍中国、介绍上海。法国国际问题专家高大伟所著的《中华复兴管窥》(英文版)重点向国际出版界和读者推介。

通过“上海早晨(Shanghai Morning)”平台,一批运作多年,体现上海出版“走出去”战略布局的重点项目最新信息同时集中发布,包括英语版“文化中国”丛书、国际著名出版机构施普林格持续推出英文版的“当代经济学系列”和上海科技出版社当代医学版块组成的当代中国前沿学术成果、英文期刊《国际战略研究中国季刊》的开放获取等。由上海书画出版社策划的“中华神境:新镌《山海经》插画展”也在本届法兰克福书展亮相。

近年来,通过不断优化机制设计、依托学术优势、创新传播渠道,上海出版“走出去”成果显著。《中国三部曲》《中国话语丛书》以独特观察和理性分析,阐释中国模式的深刻内涵,宣介当代中国最新发展理念,目前,《中国三部曲》已先后售出8个语种版权,《中国震撼》(英文版)被美国华盛顿大学国际关系课程选为教材,《文明型国家》也已输出英语、阿拉伯语、哈萨克语、韩语等版权。重点研究在全球性和地区性事务中中国所扮演的角色和承担的责任、中国的战略愿景及其政策关切的《国际战略研究中国季刊》,在出版第二年即被收入 ESCI(汤森路透最新推出的新兴资源引文索引),今年起正式转为开放获取期刊,将为英语国家读者提供全新的中国视角。

成规模、系列化的传统文化产品输出海外,让中华文化展现出永久魅力和时代风采。外文版“文化中国”丛书以西方读者的思维方式和表达方式来讲述中华文化、涵盖中华文化万千气象,目前已形成 360多个品种、10多个语种,覆盖各大洲40多个国家和地区的主流销售渠道。“开天辟地:中华创世神话连环画绘本”系列一面世就引起欧美出版商关注,相关文本的英文版、波兰语版均已实现海外出版。

依托上海世纪出版集团的优势出版领域——专业学术出版领域输出的众多成果,为全世界贡献中国智慧和中国方案。在工业技术高端领域,《高速气动控制理论和应用技术》《工程结构随机性最优控制理论与方法》《极端环境下的电液伺服控制理论及应用技术》《非线性发射光子光纤波导》等专业图书被施普林格、爱思唯尔等国际知名书商相中;在西医临床领域,《持续葡萄糖监测》《血管腔内器具学》《脊柱外科手术解剖图谱》等一系列临床医学专业图书输出海外;体现中国经济学界最高水平的“当代经济学系列”和“中国原创科普第一品牌”《十万个为什么》都得到国际书商青睐。

在业内人士看来,平台渠道的畅通是出版精品落地海外的关键所在。抓住国际书展机遇,打造国际化传播推广品牌,是讲好中国故事、传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国的重要契机。法兰克福书展迎来的“上海早晨”是上海出版探索对外合作“上海模式”、寻求中国出版海外落地实效的创新实践,也体现出世界最大书展运营方对中国出版业的高度重视。未来,上海世纪出版集团将以“上海早晨”为统一标识品牌,加大与其他具有国际传播力、影响力的海外书展的合作,在更大范围、更多节点上,推动出版精品“走出去”。

点击查看原文

相关链接