《摘金奇缘》即将引进 可文化不同的它未必能在国内“摘金”

来源:网视洞察 2018-10-22 07:07:01

网视导读:好莱坞第二部全亚裔阵容的影片《摘金奇缘》即将引进。这部片子在北美获得了爆炸般的好成绩,但是其与国内的文化还是有着巨大差异。打着好算盘引进,但这种差异却未必能在中国“摘金”。

或许你不熟悉《摘金奇缘》这个名字,但事实上,在八月末的北美,这部影片贡献了堪称奇迹的表现。

全亚裔阵容,喜剧片,却摘下暑期档结束后,三周的票房桂冠,得到了全球2亿美金以上的票房。

直到温子仁的《修女》上映,才压了《摘金奇缘》一头。

而那中间,尽管《巨齿鲨》、《碟中谍》都比《摘金奇缘》更早上映,可这样压了对方一头的成绩还是堪称恐怖。

配合它的主角阵容,全亚裔,几乎没有明星就更加恐怖了。尽管这部片子用心选择了其中所有主演,许多演员曾经在其他大片出演过仅有一两分钟的亚洲脸,但也仅此而已。

上一部全亚裔的片子叫做《喜福会》,1993年,票房没有什么水花,没有什么影响力……并且已经是25年前的事情了。

《摘金奇缘》在IMDB获得了7.5分的成绩,在烂番茄获得了93%的新鲜度。

北美亚裔为它疯狂。而对亚裔生活的好奇心与政治正确的影响力,在内容基本合格的情况下,让其他族裔的人们,给他带来了高评分、高口碑、高票房。

感谢华纳的轰炸式营销。这样的营销也是帮助他们品尝到名为胜利的甘美果实的原因之一,也让外国人,对亚裔、亚洲国家的固有印象消除了一大截。

不过,当这部片子引入中国的消息传来,小编还是对它的成绩不太看好。

中国人与华人、华侨、亚裔,性相近习相远。

《摘金奇缘》在国外与亚裔群体的好评,可以称之为种族歧视后的大爆发。而国内对于歧视的问题,并没有那么敏感。

中国人的字典里,基本是没有人种上的种族歧视的概念的。中国“流行”的歧视是地域歧视。例如针对河南人的种种恶劣的“玩笑”。而关于抵制地域歧视的内容,现在逐渐也有网友自发的以“自黑”等模式调和。

而除了比较广泛传播的“支那”与“chink”等恶意性质十足且出名的称呼,国内的民众对其他歧视性语言与动作也不敏感。

比如2017年2月,在河北华夏幸福足球俱乐部效力的阿根廷前锋拉维奇拉维奇,被爆出了一张图片,图中拉维奇居然作出了用双手拉眼皮的动作。

这是一个直接不能再直接的种族歧视动作,在国外叫做“Pulling your eyes back”,是在嘲笑亚洲人五官扁平,眼睛细小。而在这张照片爆出之后,拉维奇道歉,河北幸福同时发出了声明。

两份声明中均提到,摄影师与在场人员没有提出异议。而有关这件事情的评论中,也不乏对这种歧视不以为意的言论出现。拉维奇至今仍在河北华夏效力,当风波过去,他的职业生涯没有受到任何影响。

由此可见,许多国内的同胞对国内不常见而国外通用的种族歧视的动作不敏感,也有许多人不在乎此事。

而另一件事则一方面暴露出了这种不敏感,也反应了一种国外的种族鄙视链。

2016年,中国有一则广告被广泛传播,触怒了国外许多网友。广告是一则洗衣粉的广告,中国女孩把一个黑人男子塞进洗衣机洗了洗,洗出了一个中国小伙。

这被视为对黑人的肤色歧视。这则广告的创意则是“高度借鉴”了一则外国广告——白人小伙抹上了美黑粉,之后变成了一位秀肌肉的黑人。

这件事在网络世界中引起了轩然大波,但评论中的主题往往是“以白为美是中国传统”。同时,另一种主流言论,指出了黑人与黄种人都属于有色人种,即使“掉色”,也不应当以种族歧视来指责这种广告。

事实上这就是属于北美、欧洲中的亚裔们的鄙视链了。歧视黑人被视为非常严重的行为,而歧视黄种人与印第安人等更加少数的族裔的行为却经常被忽视……

亚洲人鄙视黑人是大事,而反过来就不一定了。亚裔的意见永远得不到重视。亚裔被开种族玩笑也不一定能得到公正的看待。

《摘金奇缘》在美国的大热,是因为时至今日亚裔们的呼喊声正在逐渐变大。他的火爆,顺应了亚裔缺乏族裔已经有影响力的代表的需要。

它的火爆让缺乏勇气的亚裔,有勇气的承认自己的族裔,接受自己的肤色。让他们有勇气,将他们在生活中遭到鄙视,但不敢发泄的内容喊出来。

《摘金奇缘》于亚裔的成功就像《黑豹》于黑人一样。虽然这其中还差得很远。《摘金奇缘》是没什么明星的轻喜剧,而《黑豹》是据说投资两亿、包含数位黑人明星大咖的特效大片。

只是,当《摘金奇缘》引进中国,在环境不兼容的情况下,在无法拥有认同感与自豪感的情况下,在无法以剧情以外的内容吸引人的情况下,《摘金奇缘》的引进能够获得多少票房呢?

在刚刚,小编提到了《黑豹》。《黑豹》在IMDB拥有7.9分的评分,而在中国的豆瓣,仅有6.5分。

就两者的算法而言,IMDB是更优越的,他们会增加资深影迷打分的权重,所以在《教父》与《黑暗骑士》刷分大战的前提下,分数变动也并不是太大。而豆瓣虽然会屏蔽掉一次性涌入的大量一星与五星。

但从评分比例来看,黑豹在国内的6.5分并不像刷出来的,同时其中能够挑出言之有物的BUG。而IMDB超过70%的5分更像一场政治正确秀。

《摘金奇缘》的豆瓣评分与《黑豹》相似。超高的烂番茄率,国内外评分相差过大。

在国内版预告片里,我们便可以看到一项超级亚裔的元素,麻将。而从女主角和准婆婆打麻将赢了被男主吐槽你为什么要赢了她等等,非常具有华人的文化气息。

但是这些足够中国人买账吗?电影的导演朱浩伟是美籍华人,影片中讨论了美国二代亚裔与移民之间的文化差异,对于中国人来说很难直接带入,而代表亚裔崛起与反种族歧视的自豪感也没有切身体会。

不过,尽管不看好它的前景与口碑,但小编仍然期待它的故事与它在中国能取得商业成就。

豆瓣中关于电影的差评主要都在于其中相对俗套的段落与主线部分支线的处理。但他也有这样的好评:基本可以猜出它的所有套路,但它依然是个让人喜欢的故事。

希望它真的是个让人喜欢的故事。

点击查看原文

相关链接