[国际] 伊斯坦布尔爆炸案疑与伊斯兰国有关(双语)

来源:搜狐教育 2016-01-14 10:44:00

土耳其总理13日表示,土耳其警方又逮捕了4名伊斯坦布尔爆炸案嫌疑犯,事发当晚,土耳其当局逮捕了伊斯坦布尔爆炸袭击的一名嫌犯。

TurkishpolicedetainedfourmoresuspectsonWednesdayovertheirlinkswiththesuicidebomberinTuesday'sIstanbulexplosion,Turkey'sPrimeMinisterAhmetDavutoglusaid.OnesuspectwasnettedonTuesdayevening,hoursaftertheattack.

当天达乌特奥卢在伊斯坦布尔主持召开安全会议,会后对媒体表示,经过调查已证实此次爆炸案与伊斯兰国(IS)有联系,并发现袭击案背后有神秘力量和重要实力撑腰。

EmergingfromameetingonsecurityinIstanbul,Davutoglutoldreportersthatafteradetailedinvestigationtheauthoritieshavedetectedtheassailant'slinkwithIslamicState(IS)andrevealedsomesecretactorsandimportantelementsbehindtheattack.

达乌特奥卢说,一些国家企图将土耳其推入“火坑”,誓将找出伊斯兰国的背后支持者,不让阴谋得逞。

DavutogluclaimedthatsomecountriesaretryingtodragTurkeyintoafirecircle."WewillrevealallthesetiesbehindDaeshandwewon'tletTurkeybedraggedintothiscircle,"headded.

达武特奥卢还证实,12日在伊斯坦布尔旅游景区发动自杀式袭击者是以难民身份进入土耳其的。

HealsoconfirmedthattheIstanbulbomberenteredintoTurkeyasarefugee.

据土耳其媒体报道,爆炸案嫌疑人名叫NabilFadli,生于1988年,叙利亚国籍,1月5日以难民身份从叙利亚进入土耳其境内,目前土耳其警方正在搜查与其同行的四人行踪。

Turkey'sDogannewsagencysaidthebomber,identifiedasa28-year-oldSyriannationalnamedNabilFadli,appliedforasylumonJan.5inIstanbul,andthepolicearesearchingforthefourothermenwhoarrivedwithhim.

当地时间12日,伊斯坦布尔旅游景区苏丹艾哈迈德广场发生爆炸,造成10名德国游客死亡,17人外国游客受伤。

TentouristswerekilledduringthesuicidebombattackTuesdayatIstanbul'shistoricSultanahmetSquare,apopulartouristdestination.Some17otherswereinjured,includingnineGermans,onePeruvianandsevenNorwegians.

版权所有:CRINEWSPlus英语环球广播

转载请获得许可

点击查看原文

相关链接